使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱを含む例文一覧
ぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 112全3,967件25件表示
その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。
英語の訳
- The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
出典: Tatoeba文番号 208405
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
英語の訳
- The man's third attempt to stop smoking failed.
出典: Tatoeba文番号 208167
その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
英語の訳
- The pond was alive with various tiny fishes.
出典: Tatoeba文番号 207854
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
英語の訳
- The investment now yields him 6%.
出典: Tatoeba文番号 207472
その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
英語の訳
- The privilege is reserved exclusively for women.
出典: Tatoeba文番号 207411
その突発について不必要に心配する必要はない。
英語の訳
- There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
出典: Tatoeba文番号 207406
たとえ雨が降っても、明日の朝早く出発します。
英語の訳
- Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 203524
たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
英語の訳
- You have another chance even if you fail this time.
- Even if you fail this time, you'll have another chance.
出典: Tatoeba文番号 203494
だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。
英語の訳
- I was afraid it would not work out well and sure enough it failed.
出典: Tatoeba文番号 203266
どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。
英語の訳
- Have another glass of beer, please.
出典: Tatoeba文番号 201372
トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
英語の訳
- Tom always leaves his bicycle dirty.
出典: Tatoeba文番号 200112
ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。
英語の訳
- What time does the train for New York depart?
出典: Tatoeba文番号 198690
ふさふさとしたまっすぐな銀髪をしていました。
英語の訳
- He had a lot of straight, silvery hair.
出典: Tatoeba文番号 197177
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
英語の訳
- If I were rich, I would buy a fine house.
出典: Tatoeba文番号 193646
もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
英語の訳
- If it had not been for his help, I would have failed.
出典: Tatoeba文番号 193486
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
英語の訳
- If she'd set off now, she would make it on time.
出典: Tatoeba文番号 193476
もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。
英語の訳
- Of course, many senior citizens are happy with retirement.
出典: Tatoeba文番号 193362
レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。
英語の訳
- If you add lemon, it will become sour.
出典: Tatoeba文番号 192321
われわれはこの国の将来を大いに心配している。
英語の訳
- We are very much concerned about the future of this country.
出典: Tatoeba文番号 191688
われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。
英語の訳
- It is not for us to live in such a fine house.
出典: Tatoeba文番号 191675
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 190176
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
英語の訳
- Generally speaking, men can run faster than women can.
出典: Tatoeba文番号 190175
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
英語の訳
- Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
出典: Tatoeba文番号 190167
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese women are modest.
出典: Tatoeba文番号 190162
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
英語の訳
- Generally speaking, children like to play outdoors.
出典: Tatoeba文番号 190154