使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱくぱくを含む例文一覧
ぱくぱくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,247件25件表示
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
英語の訳
- Not more than 40 percent of students go on university.
出典: Tatoeba文番号 214078
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
英語の訳
- The orange didn't taste either sweet or sour.
出典: Tatoeba文番号 213317
その果物はまだすっぱすぎて食べられない。
英語の訳
- The fruit is still too sour to eat.
出典: Tatoeba文番号 212015
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
英語の訳
- The publisher gave my proposal a chance.
出典: Tatoeba文番号 209421
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
英語の訳
- All the roads leading into the city are full of cars.
出典: Tatoeba文番号 207562
悪天候のため、私たちは出発できなかった。
英語の訳
- Bad weather prevented us from starting.
- Bad weather prevented us from departing.
- Bad weather prevented us from leaving.
出典: Tatoeba文番号 191395
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
英語の訳
- The bad weather delayed the plane for two hours.
- The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
- The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
出典: Tatoeba文番号 191378
一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
英語の訳
- The party started soon after his arrival.
- The group departed as soon as he arrived.
出典: Tatoeba文番号 190631
一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
英語の訳
- I'm worn out, because I've been standing all day.
出典: Tatoeba文番号 190238
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
英語の訳
- In general, it may be said that he is a genius in music.
出典: Tatoeba文番号 190205
君には心配してくれる友達がたくさんいる。
英語の訳
- You have many caring friends.
出典: Tatoeba文番号 178660
後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
英語の訳
- How much longer will it take for the tub to fill?
出典: Tatoeba文番号 174330
口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。
英語の訳
- Don't speak with your mouth full!
出典: Tatoeba文番号 173945
最小限度の世話で、立派に育つ植物もある。
英語の訳
- Some plants grow well with a minimum of care.
出典: Tatoeba文番号 170418
私たちは失敗をよく考えなければならない。
英語の訳
- We must reflect on our failure.
出典: Tatoeba文番号 165673
私たちは明朝早く出発しなければならない。
英語の訳
- We'll have to set out early tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 165097
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
英語の訳
- I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
出典: Tatoeba文番号 154701
私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
英語の訳
- I asked him to start at once.
- I asked him to begin his trip at once.
- I asked him to leave at once.
出典: Tatoeba文番号 154252
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
英語の訳
- I tried to convince him of my innocence.
出典: Tatoeba文番号 154138
明日は早く出発しなければならないんです。
英語の訳
- I must leave early tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152611
私達は彼らに早く出発するように忠告した。
英語の訳
- We advised them to start early.
出典: Tatoeba文番号 151332
出版社へその本１冊注文してくれませんか。
英語の訳
- Will you please order a copy of the book from the publisher?
出典: Tatoeba文番号 147692
成功も失敗も私にとってまったく同じです。
英語の訳
- Success or failure is all the same to me.
出典: Tatoeba文番号 143234
戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
英語の訳
- Their plans blew up when the war broke out.
出典: Tatoeba文番号 141279
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
英語の訳
- It was in 1939 that the Second World War broke out.
- World War Two broke out in 1939.
出典: Tatoeba文番号 137177