使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱかっとを含む例文一覧
ぱかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全707件25件表示
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
英語の訳
- The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
出典: Tatoeba文番号 190156
何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
英語の訳
- Having failed several times, he tried to do it again.
出典: Tatoeba文番号 187527
今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
英語の訳
- How about having a drink after we finish our work today?
出典: Tatoeba文番号 171450
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
英語の訳
- When I failed, he said, "It serves you right."
出典: Tatoeba文番号 167697
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
英語の訳
- I told him, once and for all, that I would not marry him.
出典: Tatoeba文番号 154063
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
英語の訳
- I told her once and for all that I would not go shopping with her.
- I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
出典: Tatoeba文番号 153446
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
英語の訳
- The drunk rolled up to him.
出典: Tatoeba文番号 143596
日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。
英語の訳
- Japan feels it got shafted in the negotiations.
出典: Tatoeba文番号 122507
彼が到着するまでに列車は出発しているでしょう。
英語の訳
- The train will have started by the time he arrives.
出典: Tatoeba文番号 119603
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
英語の訳
- His failure was the last thing that I expected.
出典: Tatoeba文番号 117113
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
英語の訳
- He decided to give up smoking once and for all.
出典: Tatoeba文番号 113993
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
英語の訳
- He is full of anxiety to please his family.
出典: Tatoeba文番号 109235
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
英語の訳
- Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
出典: Tatoeba文番号 98435
彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
英語の訳
- Her head was full of airy thoughts.
出典: Tatoeba文番号 94108
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
英語の訳
- She flatly refused to let him in.
出典: Tatoeba文番号 93690
彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
英語の訳
- She finished her coffee and asked for another.
出典: Tatoeba文番号 92911
彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
英語の訳
- She could not help worrying about her son.
出典: Tatoeba文番号 88128
彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
英語の訳
- She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
- She told him in no uncertain terms that she wouldn't go to the cinema with him.
- She told him in no uncertain terms that she would not be going to the cinema with him.
出典: Tatoeba文番号 87467
彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。
英語の訳
- She makes a point of drinking a glass of milk every morning.
出典: Tatoeba文番号 86638
無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。
英語の訳
- I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.
出典: Tatoeba文番号 80884
彼は自分の失敗を運が悪いからだと思うことが多い。
英語の訳
- He often attributes his failures to bad luck.
出典: Tatoeba文番号 10280184
彼が失敗したことは、べつだん驚くにはあたらない。
英語の訳
- It is no wonder that he failed.
出典: Tatoeba文番号 3450228
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
英語の訳
- Tom started to leave, but Mary stopped him.
- Tom tried to leave, but Mary stopped him.
出典: Tatoeba文番号 2170216
速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
英語の訳
- It is thought that the lower speed reduces heat generation.
出典: Tatoeba文番号 236927
「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
英語の訳
- "She'll make it. I'm sure." "I'm just worried."
出典: Tatoeba文番号 236176