使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱかっとを含む例文一覧
ぱかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全707件25件表示
問題は誰がその失敗をしたかという事である。
英語の訳
- The question is who made that mistake.
出典: Tatoeba文番号 79821
心配しないで。幾度となくやってることだから。
英語の訳
- Don't worry. I've done this a thousand times.
- Don't worry. I've done this many times.
- Don't worry. We've done this many times.
出典: Tatoeba文番号 12000784
買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。
英語の訳
- I thought about going shopping, but I decided not to in the end.
出典: Tatoeba文番号 11834423
心配しないで。絶対、泊まるところはあるから。
英語の訳
- Don't be scared. You'll find a place to stay.
出典: Tatoeba文番号 11160184
この小説、今年出版された中では抜群にいいよ。
英語の訳
- This is by far the best novel that has been published this year.
出典: Tatoeba文番号 10138428
図書館のこのエリアは一般公開されていません。
英語の訳
- This part of the library is closed to the public.
- This section of the library is closed to the public.
- This area of the library is closed to the public.
出典: Tatoeba文番号 8879832
トムはなんと言えば良いかさっぱりわからない。
英語の訳
- Tom has no idea what to say.
出典: Tatoeba文番号 8504204
トーマスはあなたが住む所で一般的な名前ですか？
英語の訳
- Is Thomas a common name where you live?
出典: Tatoeba文番号 4704199
ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。
英語の訳
- I might have eaten a bit too much. My stomach's completely full.
出典: Tatoeba文番号 1050450
あいつの考えていることはさっぱりわからない。
英語の訳
- I have no idea what that guy is thinking.
出典: Tatoeba文番号 939490
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
英語の訳
- Exports in January were up 20% over the same period of last year.
出典: Tatoeba文番号 235798
あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。
英語の訳
- When did your friend leave for America?
出典: Tatoeba文番号 232974
あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
英語の訳
- Do you refuse to leave with us?
出典: Tatoeba文番号 231924
オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。
英語の訳
- It was so sour an orange that I could not eat it.
出典: Tatoeba文番号 227428
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
英語の訳
- It is generally believed that money brings happiness.
出典: Tatoeba文番号 227280
ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。
英語の訳
- Let's count heads before we leave.
出典: Tatoeba文番号 224243
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
英語の訳
- Jack is an evil boy full of evil ideas.
出典: Tatoeba文番号 215831
ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
英語の訳
- John's business has turned out to be a complete failure.
出典: Tatoeba文番号 215453
その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
英語の訳
- The privilege is reserved exclusively for women.
出典: Tatoeba文番号 207411
たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
英語の訳
- You have another chance even if you fail this time.
- Even if you fail this time, you'll have another chance.
出典: Tatoeba文番号 203494
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese women are modest.
出典: Tatoeba文番号 190162
会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
英語の訳
- The office was besieged by anxious inquiries.
出典: Tatoeba文番号 185247
私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
英語の訳
- I have no idea what you mean.
出典: Tatoeba文番号 161686
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
英語の訳
- I told her once and for all that I would not go shopping with her.
- I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
出典: Tatoeba文番号 153425
試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
英語の訳
- You needn't be ashamed because you failed the exam.
出典: Tatoeba文番号 151109