使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばを含む例文一覧
ばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全16,925件25件表示
噂をすれば影がさす。
英語の訳
- Speak of angels and you hear their wings.
- Speak of the devil and he is sure to appear.
- Talk of the devil and he's sure to appear.
出典: Tatoeba文番号 189484
英語が一番好きです。
英語の訳
- I like English best.
出典: Tatoeba文番号 189243
塩梅はいかがですか。
英語の訳
- How do you feel?
出典: Tatoeba文番号 188579
王は権力を奪われた。
英語の訳
- The king was shorn of his power.
出典: Tatoeba文番号 188497
会えば必ず喧嘩する。
英語の訳
- Whenever they meet, they quarrel.
出典: Tatoeba文番号 185452
皆が私を馬鹿にした。
英語の訳
- Everybody laughed at me.
出典: Tatoeba文番号 185004
癌のように蝕む静寂。
英語の訳
- Silence grows like cancer.
出典: Tatoeba文番号 183681
急げば間に合います。
英語の訳
- If you hurry up, you will be in time.
出典: Tatoeba文番号 182480
裁判はお金がかかる。
英語の訳
- Justice is expensive.
出典: Tatoeba文番号 182285
教会のそばを通ろう。
英語の訳
- Let's pass by the church.
- Let's go past the church.
- Let's go by the church.
出典: Tatoeba文番号 180298
君はよくがんばるね。
英語の訳
- You're really a hard worker.
出典: Tatoeba文番号 177493
君が一番背が高いな。
英語の訳
- You are tallest.
- You're tallest.
- You're the tallest.
出典: Tatoeba文番号 177457
君は馬鹿に違いない。
英語の訳
- You must be a fool.
出典: Tatoeba文番号 177010
湖のこの場所が深い。
英語の訳
- The lake is deep here.
出典: Tatoeba文番号 174500
湖はここが一番深い。
英語の訳
- The lake is deepest here.
出典: Tatoeba文番号 174488
降れば必ず土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 173273
今頃彼は万事休すだ。
英語の訳
- It is all up with him by this time.
出典: Tatoeba文番号 172411
今度はがんばります。
英語の訳
- I'll try not to disappoint you next time.
- I'll try harder next time.
出典: Tatoeba文番号 172109
今度は誰の番ですか。
英語の訳
- Whose turn is it next?
出典: Tatoeba文番号 172092
今晩６時まで暇です。
英語の訳
- I am free till 6 o'clock this evening.
出典: Tatoeba文番号 171276
今晩のおかずは魚だ。
英語の訳
- Today's dinner is fish.
出典: Tatoeba文番号 171261
今晩はいっぱいです。
英語の訳
- We're filled for tonight.
出典: Tatoeba文番号 171252
今晩雨が降りそうだ。
英語の訳
- It's going to rain this evening.
出典: Tatoeba文番号 171218
今晩集まりましょう。
英語の訳
- Let's get together tonight.
出典: Tatoeba文番号 171210
今晩少し飲まないか。
英語の訳
- Let's have a few drinks tonight.
- Would you like to drink a bit tonight?
- Let's tip a few tonight.
出典: Tatoeba文番号 171208