使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばらりを含む例文一覧
ばらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,382件25件表示
彼はいつもいばりちらしています。
英語の訳
- He is always throwing his weight around.
出典: Tatoeba文番号 114624
彼は人のあら探しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 103582
彼は利息を付けて借金払いをした。
英語の訳
- He paid the loan with interest.
出典: Tatoeba文番号 99083
彼らはその場から立ち去りました。
英語の訳
- They got away from the place.
出典: Tatoeba文番号 97903
彼らは雨宿りをする場所を捜した。
英語の訳
- They sought shelter from the rain.
出典: Tatoeba文番号 97524
彼女は見かけによらず頑張りやだ。
英語の訳
- She is persistent though she doesn't look so.
出典: Tatoeba文番号 90236
彼女は不平を並べてばかりいます。
英語の訳
- She does nothing but complain.
出典: Tatoeba文番号 86977
理事会を開催しなければならない。
英語の訳
- We must hold a meeting of the council of directors.
出典: Tatoeba文番号 78377
寮の規則は守らなければならない。
英語の訳
- You must observe the rules of the dormitory.
出典: Tatoeba文番号 77969
本当の自信と空威張りは別問題だ。
英語の訳
- True bravery is quite another thing from bravado.
出典: Tatoeba文番号 74533
お金を払ってくれれば、やりますよ。
英語の訳
- I'll do it if you pay me.
- If you pay me, I'll do it.
出典: Tatoeba文番号 11605226
芝生の水やりを息子にやらせたんだ。
英語の訳
- I had my son water the lawn.
出典: Tatoeba文番号 9057485
体が丈夫な限りはがんばりたいです。
英語の訳
- I want to try my best for as long as I am physically able to.
出典: Tatoeba文番号 635035
彼らはいつも不平ばかり言っている。
英語の訳
- They are always complaining.
- They're always complaining.
出典: Tatoeba文番号 228701
おいしいならばどんな料理でもよい。
英語の訳
- Any dish will do if it is delicious.
出典: Tatoeba文番号 227840
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
英語の訳
- This medicine will cure you of your stomach-ache.
出典: Tatoeba文番号 219242
さよならを言わなければなりません。
英語の訳
- I must say good-bye to you.
出典: Tatoeba文番号 216700
しばらく座ってのんびりして下さい。
英語の訳
- Sit down and take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 216097
その商売からはすっかり足を洗った。
英語の訳
- I washed my hands of the whole business.
出典: Tatoeba文番号 209303
だれでも皆法律に従わねばならない。
英語の訳
- Everyone must keep the law.
出典: Tatoeba文番号 203167
でも、僕は怠けてばかりいたからね。
英語の訳
- But I was always too lazy.
出典: Tatoeba文番号 202105
どちらかといえば彼とは離婚したい。
英語の訳
- I would rather divorce him.
出典: Tatoeba文番号 200818
みな両親を尊敬しなければならない。
英語の訳
- We should respect our parents.
出典: Tatoeba文番号 195068
愛されるより愛する方がすばらしい。
英語の訳
- There is more pleasure in loving than in being loved.
出典: Tatoeba文番号 191570
何よりも散髪をしなければならない。
英語の訳
- What I need worst is a haircut.
出典: Tatoeba文番号 187642