使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばやを含む例文一覧
ばやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,851件25件表示
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
英語の訳
- According to the weather report, it will snow tonight.
- According to the weather report, it'll snow tonight.
出典: Tatoeba文番号 125081
電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。
英語の訳
- The telephone number is 234-6868, and my room is 1228.
出典: Tatoeba文番号 124624
悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
英語の訳
- Laughing troubles away is characteristic of him.
出典: Tatoeba文番号 121758
背の高い男がそこから足早に立ち去った。
英語の訳
- A tall man went off from there in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 121560
彼はいわゆるありふれた親ばかではない。
英語の訳
- He is not your common doting parent.
出典: Tatoeba文番号 114381
彼はその難しい課題をがんばってやった。
英語の訳
- He persevered with the hard lessons.
出典: Tatoeba文番号 112474
彼ははるばる海の向こうからやって来た。
英語の訳
- He came all the way from abroad.
出典: Tatoeba文番号 111235
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
英語の訳
- He regrets his stupid acts.
出典: Tatoeba文番号 105080
彼は大家族を養わなければならなかった。
英語の訳
- He had to feed his large family.
出典: Tatoeba文番号 102465
彼は大阪でささやかな商売をしています。
英語の訳
- He carries on a small business in Osaka.
出典: Tatoeba文番号 102413
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
英語の訳
- I wish they would stop fighting.
出典: Tatoeba文番号 98770
彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
英語の訳
- Their living room is as large again as my house.
出典: Tatoeba文番号 98530
彼らははるばるブラジルからやってきた。
英語の訳
- They came all the way from Brazil.
出典: Tatoeba文番号 97714
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
英語の訳
- Whenever I see her, I remember her mother.
出典: Tatoeba文番号 94859
彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
英語の訳
- She is always running after her mother.
出典: Tatoeba文番号 86756
本当にタバコをやめなければいけないよ。
英語の訳
- You really must stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 81540
明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
英語の訳
- Getting up early tomorrow, you will see the rising sun.
- If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
出典: Tatoeba文番号 80279
約束を守ることを誓わなければいけない。
英語の訳
- You must bind yourself to keep the promise.
- You must promise to keep your promise.
- You must swear to keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 79516
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
英語の訳
- The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
出典: Tatoeba文番号 74305
このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
英語の訳
- This peeler is easy to hold and cuts wonderfully.
- This paring knife fits well in your hand and cuts beautifully.
出典: Tatoeba文番号 12324624
「今日の晩ご飯、なに？」「鮭を焼こうかな」
英語の訳
- "What's for dinner tonight?" "I'm thinking of making grilled salmon."
出典: Tatoeba文番号 11724525
トムのそばにいたい者なんていやしないさ。
英語の訳
- Nobody wants to be around Tom.
- No one wants to be around Tom.
出典: Tatoeba文番号 11467345
職場に妻が電話してくるのは嫌なんですよ。
英語の訳
- I don't like my wife to call me at work.
出典: Tatoeba文番号 11454352
やらなければいけないことが山積みなんだ。
英語の訳
- We have lots of things to do.
出典: Tatoeba文番号 10881339
人前で偉そうに威張るのやめた方がいいよ。
英語の訳
- You should stop acting so arrogant in front of other people.
出典: Tatoeba文番号 10751359