使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばやを含む例文一覧
ばやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,851件25件表示
こうすれば数時間の節約ができます。
英語の訳
- If you do it this way, you can save several hours.
出典: Tatoeba文番号 224994
ここから一番近い薬局はどこですか。
英語の訳
- Where's the nearest pharmacy?
出典: Tatoeba文番号 224774
こつこつやれば受験に受かるだろう。
英語の訳
- Stick at it, and you'll pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 224134
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
英語の訳
- In this case, translation is, in effect, impossible.
出典: Tatoeba文番号 221090
しばらく休んだら気分がよくなった。
英語の訳
- I felt better after I took a rest.
出典: Tatoeba文番号 216103
その光景が心に焼き付いて離れない。
英語の訳
- The sight has been indelibly etched in my mind.
出典: Tatoeba文番号 210791
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
英語の訳
- It is no use arguing with such a foolish man.
出典: Tatoeba文番号 204050
たばこを止めることができればなあ。
英語の訳
- I wish I could give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 203375
ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
英語の訳
- We had the porter carry our luggage to our room.
- I had the porter carry my luggage to my room.
出典: Tatoeba文番号 196561
もっと早く出発しておけばよかった。
英語の訳
- I should have left earlier.
出典: Tatoeba文番号 193247
やる気があれば方法は見つかるもの。
英語の訳
- Where there's a will, there's a way.
出典: Tatoeba文番号 193013
一言で言えば彼女は役立たずなのだ。
英語の訳
- In a word, she isn't any use.
出典: Tatoeba文番号 190649
一番列車に乗るために早起きをした。
英語の訳
- I got up early in order to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 190083
何なりとお役にたてばうれしいです。
英語の訳
- I will be glad if I can serve you in any way.
出典: Tatoeba文番号 187732
夏場の東京は台風に見舞われやすい。
英語の訳
- Tokyo is subject to typhoons in summer.
出典: Tatoeba文番号 187156
家賃は明日支払わなければならない。
英語の訳
- The rent is due tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 186911
火山の爆発がその村をおびやかした。
英語の訳
- The volcanic eruption threatened the village.
出典: Tatoeba文番号 186709
過ちを改むるにはばかることなかれ。
英語の訳
- It's never too late to make amends.
出典: Tatoeba文番号 186510
我々は精神を養わなければならない。
英語の訳
- We need to nourish our spirit.
出典: Tatoeba文番号 185725
我々は老人を敬わなければならない。
英語の訳
- We should hold old people in reverence.
出典: Tatoeba文番号 185493
君がやつらを信じたのはばかだった。
英語の訳
- It was silly of you to trust them.
出典: Tatoeba文番号 179094
君はタバコをやめなければならない。
英語の訳
- You must give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 177663
もっと早く出発すれば良かったのに。
英語の訳
- It is regrettable that you did not start earlier.
- I should have left earlier.
- I should've left earlier.
出典: Tatoeba文番号 177511
原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
英語の訳
- Atomic bombs are a danger to the human race.
出典: Tatoeba文番号 175003
今日床屋で散髪しなければならない。
英語の訳
- I must have a haircut at the barber's today.
出典: Tatoeba文番号 171433