使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 93全4,005件25件表示
商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
英語の訳
- Such a business failure would sink any company.
出典: Tatoeba文番号 147134
少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
英語の訳
- The boy may have told a lie to please his parents.
出典: Tatoeba文番号 146506
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
英語の訳
- The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
出典: Tatoeba文番号 145328
成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。
英語の訳
- If you are to succeed, you must work hard.
出典: Tatoeba文番号 143265
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
英語の訳
- If you would move over, there would be room for everyone.
出典: Tatoeba文番号 142466
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
英語の訳
- The woman with a baby in her arms arrived here just now.
出典: Tatoeba文番号 142147
先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
英語の訳
- The other day, something horrible happened in the busy square.
出典: Tatoeba文番号 141486
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
英語の訳
- If you travel in China, it is best to go with a guide.
出典: Tatoeba文番号 126486
通りの交通量が多ければ、英語では The traffic is heavy. という。
英語の訳
- If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
出典: Tatoeba文番号 125637
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。
英語の訳
- They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
出典: Tatoeba文番号 125008
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
英語の訳
- The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
出典: Tatoeba文番号 124521
頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
英語の訳
- As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
出典: Tatoeba文番号 123839
道を先導してください。そうすればついて行きます。
英語の訳
- You lead the way and I will follow you.
- You lead the way and I'll follow you.
出典: Tatoeba文番号 123563
道路を横断するときは気をつけなければいけません。
英語の訳
- You must be careful in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 123504
博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
英語の訳
- You have to get on that bus to go to the museum.
出典: Tatoeba文番号 121460
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
英語の訳
- Except for pronunciation, everyone can speak good French.
出典: Tatoeba文番号 121323
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
英語の訳
- He had to lead a miserable life for many years.
出典: Tatoeba文番号 109316
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
英語の訳
- He knows better than to spend all his money on horse racing.
出典: Tatoeba文番号 108398
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
英語の訳
- They found a mysterious city in ruins in the desert.
出典: Tatoeba文番号 97118
彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
英語の訳
- The more she talked, the more bored I got.
出典: Tatoeba文番号 95153
彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。
英語の訳
- She always buys nothing but the best of everything.
出典: Tatoeba文番号 93329
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
英語の訳
- She is always complaining about my small salary.
出典: Tatoeba文番号 93274
彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。
英語の訳
- Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
出典: Tatoeba文番号 87090
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
英語の訳
- She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
出典: Tatoeba文番号 86445
彼女は来月退職しなければならないかもしれません。
英語の訳
- She may have to quit her job next month.
出典: Tatoeba文番号 86341