使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 89全4,005件25件表示
タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
英語の訳
- Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
- Tatoeba does not have all the words that I require.
出典: Tatoeba文番号 1428277
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
英語の訳
- He often swears when he is angry.
出典: Tatoeba文番号 1383963
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
英語の訳
- The richer he became, the more he wanted.
出典: Tatoeba文番号 1200861
私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。
英語の訳
- My aunt gave me the pendant I'm wearing.
出典: Tatoeba文番号 1174576
いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
英語の訳
- You'll find the way all right once you get to the station.
出典: Tatoeba文番号 1123655
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
英語の訳
- On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
- On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
出典: Tatoeba文番号 833067
マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。
英語の訳
- Take out a matchbox and a needle and thread.
出典: Tatoeba文番号 394136
靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
英語の訳
- Before buying shoes, you should try them on.
- One should try on shoes before purchasing them.
出典: Tatoeba文番号 237454
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
英語の訳
- I'd rather you didn't, if you don't mind.
出典: Tatoeba文番号 236964
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
英語の訳
- Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
出典: Tatoeba文番号 234854
「tomorrow」という語のアクセントは2番目の音節にある。
英語の訳
- In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
出典: Tatoeba文番号 234799
あなたのお言葉がありましたので気をつけましょう。
英語の訳
- After what you have said, I shall be careful.
出典: Tatoeba文番号 233607
あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
英語の訳
- All you have to do is fill in this form.
出典: Tatoeba文番号 232530
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
英語の訳
- You must be courteous to any guest.
出典: Tatoeba文番号 232442
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
英語の訳
- You have to get him to help you.
出典: Tatoeba文番号 231664
あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。
英語の訳
- I never see you without thinking of my dead son.
出典: Tatoeba文番号 231430
ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。
英語の訳
- One night he came home very tired and sad.
出典: Tatoeba文番号 229785
あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
英語の訳
- That amount of food will last them for a week.
出典: Tatoeba文番号 229758
あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
英語の訳
- I wish I hadn't spent so much money.
- I wish I had not spent so much money.
出典: Tatoeba文番号 229576
いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？
英語の訳
- When should I finish my homework, Mr Jewel?
出典: Tatoeba文番号 228647
いろいろ困難はあったがわれわれはがんばり続けた。
英語の訳
- We hung on in spite of all the troubles.
出典: Tatoeba文番号 228430
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
英語の訳
- My aunt was coming to see us the next day.
出典: Tatoeba文番号 227566
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
英語の訳
- I'd be very grateful if you'd help me.
出典: Tatoeba文番号 227056
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
英語の訳
- To make a long story short, he married his first love.
出典: Tatoeba文番号 226453
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
英語の訳
- The gasoline truck ran into the gate and blew up.
出典: Tatoeba文番号 226370