使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 86全4,005件25件表示
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
英語の訳
- It is OK to redistribute the unregistered trial version.
出典: Tatoeba文番号 124593
道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
英語の訳
- You must be careful of the traffic when you cross the street.
出典: Tatoeba文番号 123507
二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
英語の訳
- Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
出典: Tatoeba文番号 123079
年をとった人たちには親切にしなければならない。
英語の訳
- We should be considerate to the old.
出典: Tatoeba文番号 121842
年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
英語の訳
- The older boys are always playing tricks on him.
出典: Tatoeba文番号 121801
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
英語の訳
- The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
出典: Tatoeba文番号 121469
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
英語の訳
- With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
出典: Tatoeba文番号 121324
彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
英語の訳
- When he retired, his son took over his business.
出典: Tatoeba文番号 120634
彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。
英語の訳
- I had him carry the baggage to your office.
出典: Tatoeba文番号 119082
彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
英語の訳
- He is not aggressive enough to succeed in business.
出典: Tatoeba文番号 118820
彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with the work of his secretary.
出典: Tatoeba文番号 114469
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
英語の訳
- He had a brainstorm when he invented that machine!
出典: Tatoeba文番号 113355
彼はそのもめごとに関わり合いを持つ事を拒んだ。
英語の訳
- He refused to get involved in the dispute.
出典: Tatoeba文番号 113127
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
英語の訳
- He appealed to a higher court against the decision.
出典: Tatoeba文番号 112446
彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
英語の訳
- He lit another cigarette, but immediately put it out.
出典: Tatoeba文番号 110611
彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
英語の訳
- He searched his bag for his car key.
出典: Tatoeba文番号 105198
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
英語の訳
- Besides being a businessman, he is a musician.
出典: Tatoeba文番号 104724
彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
英語の訳
- He stood beside me without so much as helping me.
出典: Tatoeba文番号 104452
彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
英語の訳
- He drove over a land mine and his jeep blew up.
出典: Tatoeba文番号 102224
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
英語の訳
- He was so tired that he laid himself on the grass.
出典: Tatoeba文番号 100700
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
英語の訳
- He has more sense than to say such a foolish thing.
出典: Tatoeba文番号 100204
彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
英語の訳
- He would often read detective stories after supper.
出典: Tatoeba文番号 99217
彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
英語の訳
- He's going to visit his aunt and uncle next month.
出典: Tatoeba文番号 99130
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
英語の訳
- They often complain about the cost of living in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 98052
彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。
英語の訳
- When she lit the gas, there was a loud explosion.
出典: Tatoeba文番号 95697