使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全4,005件25件表示
彼女はいつも人に対してやいばをといでいます。
英語の訳
- She always has some axe to grind.
出典: Tatoeba文番号 93250
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
英語の訳
- She was always complaining about her husband.
出典: Tatoeba文番号 93227
彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。
英語の訳
- She was always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 93218
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
英語の訳
- She is by far the best player in the club.
出典: Tatoeba文番号 92943
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
英語の訳
- She received a large advance for her next novel.
出典: Tatoeba文番号 89156
彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。
英語の訳
- It had never occurred to her that he would be punished.
出典: Tatoeba文番号 87480
彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
英語の訳
- She took the punishment with a smile.
出典: Tatoeba文番号 87107
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
英語の訳
- I must make sure of the fact before I blame her.
出典: Tatoeba文番号 86086
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
英語の訳
- Reputation is what you seem; character is what you are.
出典: Tatoeba文番号 85350
付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。
英語の訳
- A man is known by the company he keeps.
出典: Tatoeba文番号 85024
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
英語の訳
- Books and friends should be few but good.
出典: Tatoeba文番号 81663
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
英語の訳
- We must eradicate the drug traffic, root and branch.
出典: Tatoeba文番号 81429
明確にしなければならないのは次の４点である。
英語の訳
- Four points need to be made.
出典: Tatoeba文番号 80701
明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。
英語の訳
- It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80344
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
英語の訳
- The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.
出典: Tatoeba文番号 78532
嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
英語の訳
- If not for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would've arrived earlier.
出典: Tatoeba文番号 78469
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
英語の訳
- For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
出典: Tatoeba文番号 77708
列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
英語の訳
- Some people traveled by train, and others by road.
出典: Tatoeba文番号 77557
部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
英語の訳
- I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
出典: Tatoeba文番号 75589
今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
英語の訳
- Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 74948
こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
英語の訳
- How did you come up with this crazy idea?
出典: Tatoeba文番号 5106
新作のRPGが今週発売されるので楽しみにしている。
英語の訳
- A new RPG is coming out this week, so I'm looking forward to it.
出典: Tatoeba文番号 13179745
日本では、梅雨が6月初めから7月半ばまで続く。
英語の訳
- In Japan, the rainy season lasts from the beginning of June to the middle of July.
出典: Tatoeba文番号 12700640
必要とあらば、どこへでも車で送ってあげますよ。
英語の訳
- I'll drive you anywhere you need to go.
出典: Tatoeba文番号 12601029
空港で時限爆弾が爆発し、13人が亡くなりました。
英語の訳
- A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
出典: Tatoeba文番号 12412357