使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全4,005件25件表示
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
英語の訳
- He was always watching TV when he was a child.
出典: Tatoeba文番号 106537
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
英語の訳
- He applied his theory to some cases.
出典: Tatoeba文番号 104813
彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。
英語の訳
- He is not aggressive enough to succeed in business.
出典: Tatoeba文番号 104195
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
英語の訳
- He's adept at jumping into profitable niches.
出典: Tatoeba文番号 104155
彼は男の子たちに教室で叫ばないよう命じた。
英語の訳
- He ordered the boys not to shout in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 102257
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
英語の訳
- He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
出典: Tatoeba文番号 101196
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
英語の訳
- He was very hurt by her cruel words.
出典: Tatoeba文番号 100888
彼は父親の仕事を受け継がなければならない。
英語の訳
- He must succeed to his father's business.
出典: Tatoeba文番号 100345
彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
英語の訳
- He must succeed to his father's business.
出典: Tatoeba文番号 100341
彼は本箱を作るために材木を少し買っている。
英語の訳
- He is buying some wood so that he can make a bookcase.
出典: Tatoeba文番号 99863
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
英語の訳
- She is always complaining about something or other.
出典: Tatoeba文番号 93305
彼女はしばらくの間私を見つめてばかりいた。
英語の訳
- She was always staring at me for the time being.
出典: Tatoeba文番号 92804
彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
英語の訳
- She cooked us a wonderful meal.
出典: Tatoeba文番号 91964
彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
英語の訳
- She got rattled by the stupid question.
出典: Tatoeba文番号 87569
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
英語の訳
- We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
出典: Tatoeba文番号 86111
疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。
英語の訳
- When you feel tired, there is nothing like having a bath.
出典: Tatoeba文番号 85920
美術館に入る前には、煙草を消してください。
英語の訳
- Please put out your cigarettes before entering the museum.
- Please extinguish cigarettes before entering the museum.
出典: Tatoeba文番号 85547
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
英語の訳
- Lawyers make mega bucks when they win cases.
出典: Tatoeba文番号 83266
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
英語の訳
- The more laws, the more offenders.
出典: Tatoeba文番号 82673
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
英語の訳
- Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
出典: Tatoeba文番号 78305
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
英語の訳
- Birds, for instance, have a special protective device.
出典: Tatoeba文番号 77703
高齢者のケアについて考えなければならない。
英語の訳
- We must think about the care of old people.
出典: Tatoeba文番号 77293
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
英語の訳
- Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
出典: Tatoeba文番号 76956
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
英語の訳
- I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
出典: Tatoeba文番号 76770
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
英語の訳
- With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
出典: Tatoeba文番号 76606