使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全4,005件25件表示
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
英語の訳
- My mother is always complaining about me.
出典: Tatoeba文番号 226615
かいつまんで話せば、すべてがうまく行った。
英語の訳
- To make a long story short, everything went fine.
出典: Tatoeba文番号 226454
体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
英語の訳
- I wish I had taken better care of myself.
出典: Tatoeba文番号 226180
このなぞの真相をつきとめなければならない。
英語の訳
- We must get to the bottom of this mystery.
出典: Tatoeba文番号 223418
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
英語の訳
- This drama consists of just two short scenes.
出典: Tatoeba文番号 221469
この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
英語の訳
- Please allow me to say a few words on this occasion.
出典: Tatoeba文番号 221092
この場所を野菜を作るのに使っていいですか。
英語の訳
- Can I use this area to raise vegetables?
出典: Tatoeba文番号 221082
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
英語の訳
- This law will deprive us of our basic rights.
出典: Tatoeba文番号 219820
この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
英語の訳
- This telescope must be used carefully.
出典: Tatoeba文番号 219793
この問題についてはしばしば論じられてきた。
英語の訳
- This problem has often been remarked upon.
出典: Tatoeba文番号 219430
これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。
英語の訳
- We have never had such a heavy snowfall.
- This is the heaviest snowfall we've ever had.
- We've never had such a heavy snowfall.
出典: Tatoeba文番号 218926
これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
英語の訳
- This is the strongest dog that I have ever seen.
出典: Tatoeba文番号 218368
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
英語の訳
- If these days are not convenient for you, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 217807
こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
英語の訳
- I'm ashamed to ask you such a silly question.
出典: Tatoeba文番号 217410
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
英語の訳
- Such secrets are always eventually revealed.
出典: Tatoeba文番号 212493
そのような罰を彼に与える必要があったのか。
英語の訳
- Was it necessary to inflict such a punishment on him?
出典: Tatoeba文番号 212491
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
英語の訳
- Something is always going wrong with the machine.
出典: Tatoeba文番号 211551
その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
英語の訳
- The scenery was too beautiful for words.
出典: Tatoeba文番号 211300
その件について調べておかなければならない。
英語の訳
- We have to study the matter.
出典: Tatoeba文番号 211079
その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
英語の訳
- That word describes it perfectly.
出典: Tatoeba文番号 210913
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
英語の訳
- The words confirmed him in his suspicions.
出典: Tatoeba文番号 210911
爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。
英語の訳
- The explosion may have been caused by a gas leak.
出典: Tatoeba文番号 207232
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
英語の訳
- But "experiment" is not the appropriate word.
出典: Tatoeba文番号 203844
タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
英語の訳
- It will cost at least 2000 yen to take a taxi.
- It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi.
出典: Tatoeba文番号 203699
チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
英語の訳
- I hope to try out for cheerleader.
出典: Tatoeba文番号 203049