使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全4,005件25件表示
年末までに契約を履行しなければならない。
英語の訳
- We must complete the bond by the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 121787
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
英語の訳
- Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
出典: Tatoeba文番号 121651
販売促進に関する会議が延々と続いている。
英語の訳
- The meeting on sales promotion is dragging on.
出典: Tatoeba文番号 121189
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
英語の訳
- A dinner will be given next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 121183
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
英語の訳
- At the dinner party he insisted on my making a speech.
出典: Tatoeba文番号 121179
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
英語の訳
- His impractical proposal astonished us all.
出典: Tatoeba文番号 117651
彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。
英語の訳
- His sharp words seemed to hurt her.
出典: Tatoeba文番号 116793
彼の演説はその場にふさわしいものだった。
英語の訳
- His speech was suitable for the occasion.
出典: Tatoeba文番号 115788
彼はいつも私のあらさがしばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 114533
彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 114493
彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。
英語の訳
- He is always working from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 114481
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
英語の訳
- He is capable of keeping a secret when he wants to.
出典: Tatoeba文番号 113004
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
英語の訳
- He made a speech highly appropriate to the occasion.
出典: Tatoeba文番号 110883
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
英語の訳
- He tried to gain time by making a longer speech.
出典: Tatoeba文番号 109576
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
英語の訳
- He bent over backward to please his wife.
出典: Tatoeba文番号 106883
彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
英語の訳
- It's not his place to tell me what to do.
出典: Tatoeba文番号 106110
彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
英語の訳
- He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
出典: Tatoeba文番号 102960
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
英語の訳
- He chose not to run for the presidential election.
出典: Tatoeba文番号 102360
彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
英語の訳
- He has to have his blood pressure taken every day.
出典: Tatoeba文番号 99784
彼らの手伝いをしなければならないだろう。
英語の訳
- I will have to help them.
出典: Tatoeba文番号 98481
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
英語の訳
- They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
出典: Tatoeba文番号 98301
彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
英語の訳
- They always find fault with others.
出典: Tatoeba文番号 98192
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
英語の訳
- They always associated a heavy rain with flood.
出典: Tatoeba文番号 98191
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
英語の訳
- They had trouble finding the place.
出典: Tatoeba文番号 97899
彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。
英語の訳
- They had to endure a hard life.
出典: Tatoeba文番号 97306