使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全4,005件25件表示
別の男性と結婚すればよかったのになあ。
英語の訳
- I wish I'd married another man.
出典: Tatoeba文番号 83411
母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。
英語の訳
- Mom applied the plaster to the cut.
出典: Tatoeba文番号 82917
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
英語の訳
- In legal terms, children are called "issue."
出典: Tatoeba文番号 82649
僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
英語の訳
- I took down her telephone number in my notebook.
出典: Tatoeba文番号 81773
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
英語の訳
- It will pay you to save a part of your salary each month.
出典: Tatoeba文番号 81360
万事うまくいくように私が気をつけます。
英語の訳
- I will see that all goes well.
出典: Tatoeba文番号 81111
両親はたった今、駅に着いたばかりです。
英語の訳
- My parents have just arrived at the station.
出典: Tatoeba文番号 78018
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
英語の訳
- The old woman smiled with a sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 77256
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
英語の訳
- Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
出典: Tatoeba文番号 75809
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
英語の訳
- We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
出典: Tatoeba文番号 74934
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
英語の訳
- An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
出典: Tatoeba文番号 74203
いつもいつも同じことばっかりでうんざり。
英語の訳
- I'm sick of always hearing the same thing.
出典: Tatoeba文番号 13894161
公園のベンチには、落ち葉が積もっていた。
英語の訳
- At the park bench, fallen leaves piled up.
出典: Tatoeba文番号 13492043
図書室の隅にある、古い本に心を奪われた。
英語の訳
- I was enthralled by an old book tucked away in the corner of the library.
出典: Tatoeba文番号 13176089
辞書は、言葉の意味を学ぶために使います。
英語の訳
- We use a dictionary to learn the meaning of words.
出典: Tatoeba文番号 13158678
トムは英語が上達するように頑張っている。
英語の訳
- Tom is working hard to improve his English.
出典: Tatoeba文番号 12973582
お褒めの言葉を頂き、恐悦至極に存じます。
英語の訳
- I am extremely honoured to receive your praise.
出典: Tatoeba文番号 12604480
このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
英語の訳
- This peeler is easy to hold and cuts wonderfully.
- This paring knife fits well in your hand and cuts beautifully.
出典: Tatoeba文番号 12324624
彼女は、先月本社から支社に飛ばされたわ。
英語の訳
- She was transferred from the head office to a branch office last month.
出典: Tatoeba文番号 12018782
トムの言葉はメアリーの気持ちを傷つけた。
英語の訳
- What Tom said hurt Mary's feelings.
出典: Tatoeba文番号 11708351
次は何をすればいいのか、教えてください。
英語の訳
- Please show me what to do next.
- Please tell me what to do next.
出典: Tatoeba文番号 11590919
職場に妻が電話してくるのは嫌なんですよ。
英語の訳
- I don't like my wife to call me at work.
出典: Tatoeba文番号 11454352
椿ちゃんはぬいぐるみが大好きなんでしょう？
英語の訳
- Tsubaki loves stuffed animals, right?
出典: Tatoeba文番号 11199837
どうにか隙を見つけて逃げなければまずい。
英語の訳
- If we don't somehow find an opening and escape, it will be bad.
出典: Tatoeba文番号 11045418
社長の資質があると見込まれて抜擢された。
英語の訳
- She was chosen for her promising leadership qualities.
出典: Tatoeba文番号 11035514