例文

ばつを含む例文一覧

ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 141全4,005件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ばつ

前の25件141 / 161次の25件

君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。

英語の訳

You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.

出典: Tatoeba文番号 177850

君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。

英語の訳

You must cut down on extra expenses in order to live within your means.

出典: Tatoeba文番号 177190

今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。

英語の訳

Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.

出典: Tatoeba文番号 172580

私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。

英語の訳

We want a young man. As long as he is honest, any boy will do.

出典: Tatoeba文番号 165665

特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。

英語の訳

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

出典: Tatoeba文番号 123456

波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。

英語の訳

A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.

出典: Tatoeba文番号 121653

彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。

英語の訳

He had to call on all his experience to carry out the plan.

出典: Tatoeba文番号 112953

いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！

英語の訳

I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.

出典: Tatoeba文番号 76862

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

英語の訳

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

出典: Tatoeba文番号 76553

「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」

英語の訳

"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"

出典: Tatoeba文番号 74984

歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？

英語の訳

About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?

出典: Tatoeba文番号 74022

俺がまだ新米だった頃は雑用ばかりで、まともな仕事なんかやらせてもらえなかったよ。

英語の訳

When I was still a newcomer, I did only odd jobs and wasn't given any serious work.

出典: Tatoeba文番号 10300454

株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。

英語の訳

The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.

出典: Tatoeba文番号 9255166

この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。

英語の訳

This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.

出典: Tatoeba文番号 9161075

私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。

英語の訳

Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.

出典: Tatoeba文番号 1119249

買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。

英語の訳

I just bought a bed, but every time I turned over it would squeak and it was uncomfortable to sleep in.

出典: Tatoeba文番号 1112909

こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。

英語の訳

On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.

出典: Tatoeba文番号 1019818

廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。

英語の訳

From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.

出典: Tatoeba文番号 943494

ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。

英語の訳