使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 126全4,005件25件表示
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
英語の訳
- I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
出典: Tatoeba文番号 1015767
何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
英語の訳
- If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
- If you don't understand something, you can always ask me.
出典: Tatoeba文番号 980710
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
英語の訳
- The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
出典: Tatoeba文番号 237002
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
英語の訳
- When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
出典: Tatoeba文番号 236836
パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
英語の訳
- Bread is made from flour, water, and often yeast.
出典: Tatoeba文番号 236738
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
英語の訳
- I'd like a double for four nights starting tonight for about fifty dollars a night.
出典: Tatoeba文番号 235666
３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。
英語の訳
- I will have spent all this money in three months.
出典: Tatoeba文番号 235348
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
英語の訳
- You missed two assignments; you will have to make them up at once.
出典: Tatoeba文番号 232091
あなたは大きな間違いをしないようもっと気をつけなければならない。
英語の訳
- You must be more careful to avoid making a gross mistake.
出典: Tatoeba文番号 231757
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
英語の訳
- These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
出典: Tatoeba文番号 225018
ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。
英語の訳
- I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
出典: Tatoeba文番号 224470
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
英語の訳
- This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
出典: Tatoeba文番号 218856
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
英語の訳
- But every man had to give five years of service to the government.
出典: Tatoeba文番号 216231
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
英語の訳
- Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
出典: Tatoeba文番号 215599
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
英語の訳
- After a hearty dinner, Willie thanked the host.
出典: Tatoeba文番号 214081
ダイエットを続けなければスリムなままでいる見込みはほとんどない。
英語の訳
- There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
出典: Tatoeba文番号 203992
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
英語の訳
- If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
出典: Tatoeba文番号 203716
たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
英語の訳
- Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
出典: Tatoeba文番号 203533
なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。
英語の訳
- Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.
出典: Tatoeba文番号 199234
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
英語の訳
- According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
出典: Tatoeba文番号 198758
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
英語の訳
- Many would jump at the chance to live in New York.
出典: Tatoeba文番号 198740
プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
英語の訳
- I'm really looking forward to next March, when they roll out the new PlayStation 2.
出典: Tatoeba文番号 196922
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
英語の訳
- If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
出典: Tatoeba文番号 193935
もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
英語の訳
- If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
出典: Tatoeba文番号 193863
もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
英語の訳
- If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.
出典: Tatoeba文番号 193860