使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばっちいを含む例文一覧
ばっちいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,453件25件表示
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
英語の訳
- In other words, he betrayed us.
出典: Tatoeba文番号 174804
口に物をほおばって話してはいけない。
英語の訳
- You must not speak with your mouth full.
- Don't talk with your mouth full.
出典: Tatoeba文番号 173934
子供からおもちゃを奪ってはいけない。
英語の訳
- You must not deprive children of their playthings.
出典: Tatoeba文番号 168834
私は一番列車に間に合うように急いだ。
英語の訳
- I hurried in order to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 158420
私達はすぐに出発しなければならない。
英語の訳
- We have to start at once.
- We must start at once.
- We must leave right away.
出典: Tatoeba文番号 151810
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
英語の訳
- Mr Kojima had a smoke after breakfast.
出典: Tatoeba文番号 146907
人々は、一番遠い国からもやってきた。
英語の訳
- People came from the farthest country.
出典: Tatoeba文番号 144162
推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。
英語の訳
- Unless I miss my guess, he is forty.
出典: Tatoeba文番号 143847
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
英語の訳
- The government undertook a drastic reform of parliament.
出典: Tatoeba文番号 143108
川幅はこの地点で急に狭まっています。
英語の訳
- The river suddenly narrows at this point.
出典: Tatoeba文番号 141344
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
英語の訳
- With many women, love always comes first.
出典: Tatoeba文番号 138367
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
英語の訳
- He stopped by Tom's chair.
出典: Tatoeba文番号 127214
彼の行動は言葉と一致していなかった。
英語の訳
- His behavior did not correspond with his words.
出典: Tatoeba文番号 117371
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117370
彼はそれに賛成だという立場をとった。
英語の訳
- He took the position that he agreed to it.
出典: Tatoeba文番号 112237
彼は完全に自分の商売に熱中している。
英語の訳
- He is completely absorbed in his business.
出典: Tatoeba文番号 108784
彼は青が一番美しい色だと思っている。
英語の訳
- He thinks that blue is the most beautiful color.
出典: Tatoeba文番号 103156
彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。
英語の訳
- He is happiest when he is with his grandchildren.
出典: Tatoeba文番号 102663
彼は話し合いでは中立の立場をとった。
英語の訳
- He was a neutral participant at the discussion.
出典: Tatoeba文番号 98852
彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
英語の訳
- They gave serious attention to his words.
出典: Tatoeba文番号 96340
彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
英語の訳
- She swears by that brand.
出典: Tatoeba文番号 93417
幅広い選択の余地があったであろうに。
英語の訳
- We would have a wide range of alternatives.
出典: Tatoeba文番号 83894
本が部屋のあちこちに散らばっていた。
英語の訳
- There were books lying about the room.
出典: Tatoeba文番号 81665
本は一まとめにしっかり縛ってあった。
英語の訳
- The books were tied up in a bundle.
出典: Tatoeba文番号 81645
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
英語の訳
- Aren't you paying for the damages in full?
出典: Tatoeba文番号 75714