使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばっくれを含む例文一覧
ばっくれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,416件25件表示
それ、言ってくれればよかったのに。
英語の訳
- I wish you had told me that.
出典: Tatoeba文番号 204596
暗くなるまで待ってさえいればよい。
英語の訳
- All you have to do is wait until dark.
出典: Tatoeba文番号 191275
学生達は校長に呼ばれてあつまった。
英語の訳
- The students gathered at the call of the principal.
出典: Tatoeba文番号 184200
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
英語の訳
- Unless you hurry, you will be late for school.
- Unless you hurry, you'll be late for school.
出典: Tatoeba文番号 182549
もっと早く出発すれば良かったのに。
英語の訳
- It is regrettable that you did not start earlier.
- I should have left earlier.
- I should've left earlier.
出典: Tatoeba文番号 177511
昨日僕に会いに来ればよかったのに。
英語の訳
- You ought to have come to see me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 177264
君は僕を困った立場にしてくれたな。
英語の訳
- You've got me behind the eight ball.
出典: Tatoeba文番号 176878
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
英語の訳
- The first atomic bomb was dropped on Japan.
出典: Tatoeba文番号 170459
作曲家の中では誰が一番好きですか。
英語の訳
- Which of the composers do you like best?
出典: Tatoeba文番号 170174
昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。
英語の訳
- He dropped in on me last night.
出典: Tatoeba文番号 169719
私は靴を一足買わなければならない。
英語の訳
- I must buy a pair of shoes.
出典: Tatoeba文番号 157507
私は早く起きなければならなかった。
英語の訳
- I had to get up early.
出典: Tatoeba文番号 155371
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
英語の訳
- The subjects for the experiment were chosen at random.
出典: Tatoeba文番号 149355
新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
英語の訳
- Help me bind the papers into bundles.
出典: Tatoeba文番号 145124
総理は辞職しなければならなかった。
英語の訳
- The minister had to resign.
出典: Tatoeba文番号 140307
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
英語の訳
- Japan is, as it were, his second home.
出典: Tatoeba文番号 122542
彼のすばらしい作品は際だっている。
英語の訳
- His excellent work stands out.
出典: Tatoeba文番号 118305
彼の記録は５人の中で一番悪かった。
英語の訳
- His competition record was the worst among the five.
出典: Tatoeba文番号 117800
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
英語の訳
- His fingers ran swiftly over the keys.
出典: Tatoeba文番号 117197
彼の車は修理が終わったばかりです。
英語の訳
- His car has just been repaired.
出典: Tatoeba文番号 117076
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
英語の訳
- Doubt is entirely absent from his mind.
出典: Tatoeba文番号 116406
彼ばかりでなく私もまちがっている。
英語の訳
- Not only he but I am wrong.
出典: Tatoeba文番号 114090
彼はしばらくの間そこに立っていた。
英語の訳
- He stood there for a while.
出典: Tatoeba文番号 113561
彼はそれを力ずくで彼女から奪った。
英語の訳
- He took it from her by force.
出典: Tatoeba文番号 112155
彼はちょっとたばこを一服しました。
英語の訳
- He paused to have a cigarette.
出典: Tatoeba文番号 111930