例文

ばっくれを含む例文一覧

ばっくれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 49全1,416件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ばっくれ

前の25件49 / 57次の25件

学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。

英語の訳

The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.

出典: Tatoeba文番号 1771040

このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。

英語の訳

If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.

出典: Tatoeba文番号 223134

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。

英語の訳

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.

出典: Tatoeba文番号 216358

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

英語の訳

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

出典: Tatoeba文番号 198902

われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。

英語の訳

We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.

出典: Tatoeba文番号 191737

実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。

英語の訳

In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.

出典: Tatoeba文番号 149331

東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。

英語の訳

Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.

出典: Tatoeba文番号 124216

文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。

英語の訳

Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.

出典: Tatoeba文番号 83664

明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。

英語の訳

The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.

出典: Tatoeba文番号 80700

「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？

英語の訳

I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?

出典: Tatoeba文番号 75124

どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。

英語の訳

When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.

出典: Tatoeba文番号 200939

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

英語の訳

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

出典: Tatoeba文番号 149788

数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。

英語の訳

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

出典: Tatoeba文番号 143540

「このひき肉って、いつ買ったの？」「一昨日よ」「やばそう。ポイしろポイ」「いや、炒めれば使えるはず」

英語の訳

"When did you buy this minced meat?" "The day before yesterday." "Looks iffy. Chuck it." "But you should be able to use it in a fry-up."

出典: Tatoeba文番号 11508239

布団は嵩張るので、客布団など使用頻度の低い布団は、圧縮袋に入れて圧縮して保管するのもいいでしょう。

英語の訳

Since futons are bulky, it's a good idea to compress and store futons that are used infrequently, such as guest futons, in a vacuum-sealed storage bag.

出典: Tatoeba文番号 10625683

露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？

英語の訳

I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?

出典: Tatoeba文番号 395808

アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。

英語の訳

If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.

出典: Tatoeba文番号 230126

アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。

英語の訳

Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.

出典: Tatoeba文番号 182424

積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。

英語の訳

If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

出典: Tatoeba文番号 142303

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

英語の訳

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

出典: Tatoeba文番号 75860

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。

英語の訳

There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.

出典: Tatoeba文番号 394762

石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。

英語の訳

In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

出典: Tatoeba文番号 391894

タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。

英語の訳

If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."

出典: Tatoeba文番号 203717

トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。

英語の訳

Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money.

出典: Tatoeba文番号 200523

ばっくれの語句ページに戻る

前の25件49 / 57次の25件