使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばっかを含む例文一覧
ばっかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全4,262件25件表示
どうしても言葉が出なかった。
英語の訳
- Words failed me.
- I was out of words to say.
- No matter how much I tried, I couldn't say anything.
出典: Tatoeba文番号 159361
私は最近彼に会ったばかりだ。
英語の訳
- I have seen him quite recently.
出典: Tatoeba文番号 156872
私は千円しか奪われなかった。
英語の訳
- I was robbed of no more than 1,000 yen.
出典: Tatoeba文番号 155442
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
英語の訳
- I gave up smoking six months ago.
- I quit smoking six months ago.
出典: Tatoeba文番号 152257
借金は返さなければならない。
英語の訳
- You are to pay your debt.
出典: Tatoeba文番号 148886
借金を返さなければならない。
英語の訳
- I must repay the debt.
出典: Tatoeba文番号 148879
若葉がいっせいに芽を出した。
英語の訳
- Trees put forth young shoots all at once.
出典: Tatoeba文番号 148725
十中八九彼が選ばれるだろう。
英語の訳
- Ten to one he will be chosen.
- There's a good chance that he'll be chosen.
- It's very likely that he'll be chosen.
出典: Tatoeba文番号 148057
初日から番狂わせが多かった。
英語の訳
- There were many upsets right from the first day.
出典: Tatoeba文番号 147499
世界一周ができればいいのに。
英語の訳
- I wish I could travel around the world.
出典: Tatoeba文番号 143403
赤ん坊は四つんばいではった。
英語の訳
- The baby crawled on hands and knees.
出典: Tatoeba文番号 142181
全く喜ばしいじゃないですか。
英語の訳
- I'm so happy for you.
出典: Tatoeba文番号 140893
庭には薔薇の花が香っている。
英語の訳
- The garden is fragrant with the smell of roses.
出典: Tatoeba文番号 125516
抜歯しなければなりませんか。
英語の訳
- Should I have my tooth extracted?
出典: Tatoeba文番号 121277
彼が一番やってきそうにない。
英語の訳
- He is least likely to come.
- He is the least likely to come.
出典: Tatoeba文番号 120639
彼にかばんを運んでもらった。
英語の訳
- I had him carry my bag.
出典: Tatoeba文番号 119103
彼の一生は波瀾万丈であった。
英語の訳
- His life was full of ups and downs.
出典: Tatoeba文番号 118126
彼の鞄は水でいっぱいだった。
英語の訳
- His bag was filled with water.
- His briefcase was filled with water.
出典: Tatoeba文番号 117864
彼の芝居は大成功に終わった。
英語の訳
- His play ended in large success.
出典: Tatoeba文番号 117096
彼の商売はうまくいっている。
英語の訳
- His business is doing well.
出典: Tatoeba文番号 116947
彼の商売は大損失に終わった。
英語の訳
- His business resulted in heavy losses.
出典: Tatoeba文番号 116944
彼の馬は３馬身の差で勝った。
英語の訳
- His horse won by three lengths.
出典: Tatoeba文番号 116368
彼はああやれば良かったのに。
英語の訳
- He should have done it that way.
出典: Tatoeba文番号 114994
彼はいわば日本のエジソンだ。
英語の訳
- He is a Japanese Edison, as it were.
出典: Tatoeba文番号 114383
彼はしばし、考えにふけった。
英語の訳
- He was lost in thought for a while.
出典: Tatoeba文番号 113588