使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばたっとを含む例文一覧
ばたっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,236件25件表示
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
英語の訳
- He has the faculty to learn languages easily.
出典: Tatoeba文番号 107570
彼は私が行かなければならないといった。
英語の訳
- He said that I must go.
出典: Tatoeba文番号 106412
彼は職場に着いたあと、電話で発注した。
英語の訳
- He placed the order over the phone after he got to his workplace.
出典: Tatoeba文番号 103937
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
英語の訳
- He had to contend against physical suffering.
出典: Tatoeba文番号 101506
彼は罰せられたが、それは当然のことだ。
英語の訳
- He was rightly punished.
出典: Tatoeba文番号 101241
彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。
英語の訳
- He sat beside her with his eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 99501
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
英語の訳
- They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
出典: Tatoeba文番号 96501
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
英語の訳
- Her mates waited for her by the gate.
- Her friends waited for her by the gate.
- Her friend waited for her by the gate.
出典: Tatoeba文番号 93869
彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
英語の訳
- Such was her anger that she was lost for words.
出典: Tatoeba文番号 93409
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
英語の訳
- She took in the situation at a glance.
出典: Tatoeba文番号 92404
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
英語の訳
- She was mortified by his frank remark.
出典: Tatoeba文番号 87254
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
英語の訳
- She tried in vain to please him.
出典: Tatoeba文番号 87212
彼女は病院に運ばれているところだった。
英語の訳
- She was being carried to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 87047
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
英語の訳
- She stood in the court before judge and jury.
出典: Tatoeba文番号 86734
彼女を喜ばせることは難しいとわかった。
英語の訳
- I found it difficult to please her.
出典: Tatoeba文番号 86123
父は時々職場に僕を連れていってくれた。
英語の訳
- Father sometimes took me to his office.
- My father sometimes took me to his office.
出典: Tatoeba文番号 84469
別の男性と結婚すればよかったのになあ。
英語の訳
- I wish I'd married another man.
出典: Tatoeba文番号 83411
本はもとあった場所に戻しておきなさい。
英語の訳
- Put the book back where it was.
出典: Tatoeba文番号 81646
友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。
英語の訳
- My friends scolded me for my stupid behavior.
出典: Tatoeba文番号 79335
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
英語の訳
- A child whose parents are dead is called an orphan.
出典: Tatoeba文番号 78062
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
英語の訳
- The old woman smiled with a sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 77256
社長の資質があると見込まれて抜擢された。
英語の訳
- She was chosen for her promising leadership qualities.
出典: Tatoeba文番号 11035514
迷いを吹き飛ばすように思いきって蹴った。
英語の訳
- So as to leave no room for doubt, I refused in the strongest terms.
出典: Tatoeba文番号 11024825
そういえばビビンバって食べたことないな。
英語の訳
- Come to think of it, I don't think I've ever had bibimbap.
出典: Tatoeba文番号 10989327
彼はそのけばけばしいシャツをすっと着た。
英語の訳
- He slipped the gaudy shirt on.
出典: Tatoeba文番号 10365336