使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばかりを含む例文一覧
ばかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,720件25件表示
万物が静まり返っている。
英語の訳
- All is still.
出典: Tatoeba文番号 81090
浴室の秤で体重を計った。
英語の訳
- I weighed myself on the bathroom scales.
出典: Tatoeba文番号 78760
旱魃は食糧不足を招いた。
英語の訳
- The drought led to an insufficiency of food.
出典: Tatoeba文番号 77093
怒りに震え、言葉を失った。
英語の訳
- I trembled with anger and could not speak.
- I shook in fury, unable to form any words.
出典: Tatoeba文番号 11548164
トムは泣かんばかりだった。
英語の訳
- Tom was on the verge of tears.
- Tom was about to cry.
出典: Tatoeba文番号 11173481
ここは、優しい人ばかりよ。
英語の訳
- Everyone is really nice here.
出典: Tatoeba文番号 10793120
感謝の言葉しかありません。
英語の訳
- All I can say is thank you.
出典: Tatoeba文番号 10776912
タクシー乗り場はどこですか？
英語の訳
- Where is the taxi stand?
出典: Tatoeba文番号 10647240
おすすめの場所はありますか？
英語の訳
- Is there any place you recommend?
- Are there any places you'd recommend?
出典: Tatoeba文番号 10089715
ここには今着いたばかりなの？
英語の訳
- Did you just get here?
出典: Tatoeba文番号 9722237
昨日初めてしたばかりなの。
英語の訳
- I did that for the first time just yesterday.
出典: Tatoeba文番号 9665594
薔薇は素敵な香りがするね。
英語の訳
- Roses smell nice.
出典: Tatoeba文番号 9529645
彼はここに着いたばかりだ。
英語の訳
- He has just arrived here.
- He just got here.
出典: Tatoeba文番号 4562333
トムは後悔ばかりしている。
英語の訳
- Tom only has regret.
出典: Tatoeba文番号 2719372
トムの肩ばっかり持つなよ。
英語の訳
- Don't always take Tom's side!
出典: Tatoeba文番号 2697615
彼女は利己一点張りの女だ。
英語の訳
- She puts her own interests above everything else.
出典: Tatoeba文番号 2511490
彼は校長になったばかりだ。
英語の訳
- He has just become a principal.
- He has just become headmaster.
出典: Tatoeba文番号 2309349
優しい人ばかりじゃないぞ。
英語の訳
- All people are not gentle.
出典: Tatoeba文番号 1169230
おもちゃ売り場は５階です。
英語の訳
- The toy department is on the fifth floor.
出典: Tatoeba文番号 227489
カールはお金のことばかり。
英語の訳
- Carl, you're obsessed with money.
出典: Tatoeba文番号 226460
すばやく彼は階段を降りた。
英語の訳
- Quickly he got down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 214573
その子は泣いてばかりいた。
英語の訳
- He did nothing but cry.
出典: Tatoeba文番号 210227
つばさの客車は何両ですか。
英語の訳
- How many cars does the Tsubasa have?
出典: Tatoeba文番号 202576
ばったり昔の友達に会った。
英語の訳
- I ran into an old friend.
出典: Tatoeba文番号 197961
何羽かの鳥は飛ばなかった。
英語の訳
- Some of the birds didn't fly.
出典: Tatoeba文番号 187533