使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はんなりを含む例文一覧
はんなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全7,576件25件表示
彼女は親切なばかりでなく正直である。
英語の訳
- She is not only kind but honest.
出典: Tatoeba文番号 88521
彼女は他の女の子達に人気があります。
英語の訳
- She is popular with other girls.
出典: Tatoeba文番号 88085
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
英語の訳
- She raised that child at a great cost.
出典: Tatoeba文番号 88005
彼女は長年の間に包丁をすり減らした。
英語の訳
- She ground down a kitchen knife in the course of many years.
出典: Tatoeba文番号 87837
彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
英語の訳
- She may have missed her train.
出典: Tatoeba文番号 87770
彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
英語の訳
- She dared to walk the tightrope without a net.
出典: Tatoeba文番号 86538
彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
英語の訳
- She knows poverty only in the abstract.
出典: Tatoeba文番号 86312
彼女は良心にはじるところがなかった。
英語の訳
- She had a clear conscience.
出典: Tatoeba文番号 86248
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
英語の訳
- Impure drinking water can be a carrier of diseases.
出典: Tatoeba文番号 85075
富士山は日本の他のどんな山より高い。
英語の訳
- Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
出典: Tatoeba文番号 84926
父は、時は金なり、とよく言っていた。
英語の訳
- My father used to say that time is money.
出典: Tatoeba文番号 84783
封切られたばかりの映画はなんですか。
英語の訳
- What movies just opened?
出典: Tatoeba文番号 84074
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
英語の訳
- Spying on gangsters was a dangerous venture.
出典: Tatoeba文番号 82492
僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
英語の訳
- I haven't seen him for about three years.
出典: Tatoeba文番号 82108
勘定を持ってもらうつもりはなかった。
英語の訳
- I never meant to have you pay the bill.
出典: Tatoeba文番号 81950
僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
英語の訳
- I am fed up with his vulgar jokes.
出典: Tatoeba文番号 81793
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
英語の訳
- The real war is much more horrible than this story.
出典: Tatoeba文番号 81485
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
英語の訳
- I thought I was going to suffocate on the crowded train.
出典: Tatoeba文番号 81082
明朝は早起きしなければなりませんか。
英語の訳
- Do we have to get up early tomorrow morning?
出典: Tatoeba文番号 80676
明日は特に何もすることがありません。
英語の訳
- I have nothing in particular to do tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80409
黙って悩んでいることはありませんよ。
英語の訳
- You needn't suffer in silence.
- You don't need to suffer in silence.
出典: Tatoeba文番号 80032
役者は台詞を暗記しなければならない。
英語の訳
- An actor has to memorize his lines.
出典: Tatoeba文番号 79561
来月は、損失を取り返さねばならない。
英語の訳
- The loss must be made up for next month.
出典: Tatoeba文番号 78682
利己的な人は自分の感情しか考えない。
英語の訳
- A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
出典: Tatoeba文番号 78394
理論では実際とは必ずしも一致しない。
英語の訳
- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.
出典: Tatoeba文番号 78361