使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はんなりを含む例文一覧
はんなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全7,576件25件表示
何ものにもまして私は健康になりたい。
英語の訳
- Above all, I want to be healthy.
出典: Tatoeba文番号 187675
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
英語の訳
- For some reason or another she shook her head.
出典: Tatoeba文番号 187634
火事は中途半端なやり方では防げない。
英語の訳
- Fire cannot be prevented by half measures.
出典: Tatoeba文番号 186667
我々は彼の論理についてゆけなかった。
英語の訳
- We were unable to follow his logic.
出典: Tatoeba文番号 185597
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
英語の訳
- The sea is to fish what the sky is to birds.
出典: Tatoeba文番号 185124
海外旅行は私の楽しみの一つなんです。
英語の訳
- Traveling abroad is one of my favorite things.
出典: Tatoeba文番号 185053
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
英語の訳
- The sightseeing bus ran through a long tunnel.
出典: Tatoeba文番号 183806
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
英語の訳
- In a crisis, you must get in touch with your teacher.
出典: Tatoeba文番号 183576
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
英語の訳
- Those present were all moved to tears.
出典: Tatoeba文番号 182178
曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。
英語の訳
- Though imperfectly, he finished writing his manuscript.
出典: Tatoeba文番号 180006
金をためるには出費を切りつめないと。
英語の訳
- We must cut our expenses to save money.
出典: Tatoeba文番号 179705
君はロンドンに何日残るつもりですか。
英語の訳
- How many days will you remain in London?
出典: Tatoeba文番号 177481
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
英語の訳
- You must not look down upon parents' advice.
出典: Tatoeba文番号 176817
契約はかなりいいかげんなものだった。
英語の訳
- The contract was rather loose.
出典: Tatoeba文番号 176554
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
英語の訳
- The policemen said to them, "Stop."
出典: Tatoeba文番号 176299
警察は何の手がかりも見出せなかった。
英語の訳
- The police didn't find any clues.
出典: Tatoeba文番号 176207
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
英語の訳
- It requires a good taste to study art.
出典: Tatoeba文番号 176033
月末にはお金がほとんどなくなります。
英語の訳
- I have so little money at the end of the month.
出典: Tatoeba文番号 175611
犬はつないで飼わなければなりません。
英語の訳
- We have to keep our dog tied.
出典: Tatoeba文番号 175296
公園にはかなり多くの子供たちがいた。
英語の訳
- There were quite a few children in the park.
出典: Tatoeba文番号 174053
公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
英語の訳
- Green leaves in a park are pleasing to the eye.
出典: Tatoeba文番号 174025
高い料金を下宿屋に払わねばならない。
英語の訳
- I have to pay high rates to the boarding.
出典: Tatoeba文番号 173244
今、女の人が１人入っていきましたよ。
英語の訳
- A woman is going into it now.
出典: Tatoeba文番号 172888
今週の週末には何か約束がありますか。
英語の訳
- Do you have anything on for this weekend?
出典: Tatoeba文番号 172383
今度の週末には何か約束がありますか。
英語の訳
- Do you have anything on for this weekend?
出典: Tatoeba文番号 172157