使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はみ出るを含む例文一覧
はみ出るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全387件25件表示
私は君が彼と外出するのは認められない。
英語の訳
- I cannot approve of your going out with him.
出典: Tatoeba文番号 157487
種が芽を出すには空気と水が必要である。
英語の訳
- Seeds must have air and water to grow.
出典: Tatoeba文番号 148479
乗客は沈みかけている船から救出された。
英語の訳
- The passengers were taken off the sinking ship.
出典: Tatoeba文番号 146146
彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。
英語の訳
- It's not wise of you to turn down his offer.
出典: Tatoeba文番号 116818
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
英語の訳
- He has the water running in the bathtub.
出典: Tatoeba文番号 99166
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
英語の訳
- As soon as she saw me, she began to weep.
- As soon as she saw me, she burst out crying.
- As soon as she saw me, she started to cry.
出典: Tatoeba文番号 89375
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
英語の訳
- She could not refrain from tears.
- She couldn't keep from crying.
- She couldn't help but cry.
出典: Tatoeba文番号 86238
彼女を見ると、彼は自分の母親を思い出す。
英語の訳
- She reminds him of his mother.
出典: Tatoeba文番号 3402205
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
英語の訳
- The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
出典: Tatoeba文番号 2907526
成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
英語の訳
- Blessed is he who has found his work.
出典: Tatoeba文番号 237414
いつ出発するのが君には都合がよいですか。
英語の訳
- When will it suit you to start?
出典: Tatoeba文番号 228636
この辞書では発音は見出し語の直後にある。
英語の訳
- In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
出典: Tatoeba文番号 221542
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
英語の訳
- This dictionary contains about 40,000 headwords.
出典: Tatoeba文番号 221510
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
英語の訳
- The picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of my school days.
出典: Tatoeba文番号 221444
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
英語の訳
- You can see some wild rabbits in the forest.
出典: Tatoeba文番号 221021
その国の財産は石油から生み出されている。
英語の訳
- That country's wealth comes from its oil.
出典: Tatoeba文番号 210632
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
英語の訳
- This photo takes me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 209605
英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。
英語の訳
- He is second to none in his English class.
出典: Tatoeba文番号 189229
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
英語の訳
- It is essential that you present yourself at the office.
出典: Tatoeba文番号 176842
私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
英語の訳
- We saw Mr Sato leave the room.
- We saw Mr. Sato leave the room.
出典: Tatoeba文番号 165784
私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。
英語の訳
- I saw him go out of the room just now.
出典: Tatoeba文番号 162193
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
英語の訳
- I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
出典: Tatoeba文番号 160937
趣味というものを説明することは出来ない。
英語の訳
- There is no accounting for tastes.
出典: Tatoeba文番号 148473
彼はその家から出てくるところを見られた。
英語の訳
- He was seen to come out of the house.
出典: Tatoeba文番号 113088
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
英語の訳
- He is capable of keeping a secret when he wants to.
出典: Tatoeba文番号 113004