使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はみ出るを含む例文一覧
はみ出るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全387件25件表示
君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
英語の訳
- You'll be able to drive a car in a few days.
出典: Tatoeba文番号 177973
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
英語の訳
- You'd better stay at home rather than go out on such a day.
出典: Tatoeba文番号 177815
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
英語の訳
- It's likely you'll find him there.
出典: Tatoeba文番号 175150
船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
英語の訳
- The ships left the port never to be seen again.
出典: Tatoeba文番号 141126
彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
英語の訳
- Admitting what he says, I still cannot agree with him.
出典: Tatoeba文番号 117615
さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。
英語の訳
- Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
出典: Tatoeba文番号 74334
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
英語の訳
- Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
- Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
出典: Tatoeba文番号 4871
トムは服を着ると階段を駆け降り、何事かと見に外へ出た。
英語の訳
- Tom got dressed, ran down the stairs, and went outside to see what was going on.
出典: Tatoeba文番号 12608736
メアリーは仕事に出かける前にコーヒーを３杯飲みました。
英語の訳
- Mary drank three cups of coffee before she left for work.
出典: Tatoeba文番号 9096222
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
英語の訳
- Scientists haven't found a cure for cancer yet.
出典: Tatoeba文番号 875898
あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。
英語の訳
- You remind me of your father.
出典: Tatoeba文番号 231435
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
英語の訳
- This album reminds me of my happy school days.
出典: Tatoeba文番号 224004
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
英語の訳
- The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
出典: Tatoeba文番号 206289
その列車はあと５分で出発するので、君は急いだ方はよい。
英語の訳
- The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
出典: Tatoeba文番号 206197
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
英語の訳
- By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
出典: Tatoeba文番号 179023
君が出発する前に彼らはそこに着いてしまっているだろう。
英語の訳
- They will have arrived there before you start.
出典: Tatoeba文番号 178958
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
英語の訳
- Cheer up! Things are not so bad as you think.
- Cheer up! Things are not as bad as you think.
- Cheer up! Things aren't as bad as you think.
出典: Tatoeba文番号 175024
私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
英語の訳
- So far as I am concerned, you may leave whenever you like.
出典: Tatoeba文番号 164425
私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。
英語の訳
- We caught him trying to go out of his room.
出典: Tatoeba文番号 154401
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
英語の訳
- His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
出典: Tatoeba文番号 117755
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
英語の訳
- I admit her superiority to others.
出典: Tatoeba文番号 95299
私が出すの頼んでおいた手紙にさ、切手貼るの忘れないでよ。
英語の訳
- Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
出典: Tatoeba文番号 9073561
ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！
英語の訳
- All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
出典: Tatoeba文番号 228295
クラスのみんなに私の考えを理解させることは出来なかった。
英語の訳
- I couldn't get my idea across to the class.
出典: Tatoeba文番号 225588
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
英語の訳
- I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
出典: Tatoeba文番号 221443