使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はみ出しを含む例文一覧
はみ出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全557件25件表示
私は道で偶然昔の友達に出会った。
英語の訳
- I ran across an old friend in the street.
出典: Tatoeba文番号 154818
私は道で古い友人と偶然出会った。
英語の訳
- I happened across an old friend in the street.
出典: Tatoeba文番号 154817
私を見てその赤ん坊は泣き出した。
英語の訳
- Seeing me, the baby began to cry.
出典: Tatoeba文番号 152140
世界はまだ平和を見出していない。
英語の訳
- The world still has not found peace.
出典: Tatoeba文番号 143413
頂上から見る日の出は美しかった。
英語の訳
- The rising sun seen from the top was beautiful.
出典: Tatoeba文番号 125848
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
英語の訳
- She writes to her parents once a week.
出典: Tatoeba文番号 88786
トムは雑誌を取り出し、読み始めた。
英語の訳
- Tom took out a magazine and began to read it.
- Tom took out a magazine and started reading.
- Tom took out a magazine and began reading.
出典: Tatoeba文番号 11589160
歯を磨くと、歯ぐきから出血しますか？
英語の訳
- Do your gums bleed when you brush your teeth?
出典: Tatoeba文番号 9851513
彼はパトカーを見て逃げ出したんだ。
英語の訳
- He ran away at the sight of a police car.
- He saw the police car and ran away.
出典: Tatoeba文番号 9101463
トムはそれを声に出して読みました。
英語の訳
- Tom read it out loud.
出典: Tatoeba文番号 3568552
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
英語の訳
- Tom went to the post office to mail a letter.
出典: Tatoeba文番号 2947001
トムは今にも泣き出しそうに見えた。
英語の訳
- Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
出典: Tatoeba文番号 2592828
白髪が知恵を生み出すわけではない。
英語の訳
- It is not white hair that engenders wisdom.
出典: Tatoeba文番号 870630
その机は引き出しが三つ付いている。
英語の訳
- The desk has three drawers.
出典: Tatoeba文番号 211563
その書類はどこにも見出せなかった。
英語の訳
- The document was nowhere to be found.
出典: Tatoeba文番号 209401
その申し出を断るなんて君はばかだ。
英語の訳
- It was stupid of you to have turned down the offer.
出典: Tatoeba文番号 208802
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
英語の訳
- It produced strange visual effects.
出典: Tatoeba文番号 205285
王様は明日の晩自らお出ましになる。
英語の訳
- The king will appear in person tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 188463
君は、彼の申し出を断るべきだった。
英語の訳
- You should have refused his offer.
出典: Tatoeba文番号 177977
君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。
英語の訳
- Why did you try to run away?
出典: Tatoeba文番号 177599
君はもうレポートを提出しましたか。
英語の訳
- Have you turned in your report?
出典: Tatoeba文番号 177555
君は何でもかんでも手を出したがる。
英語の訳
- You want to have a finger in every pie, don't you?
出典: Tatoeba文番号 177418
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
英語の訳
- The thief ran away when he saw a policeman.
出典: Tatoeba文番号 176304
私は彼の手紙に返事を出したくない。
英語の訳
- I do not want to reply to his letter.
出典: Tatoeba文番号 153889
私は封筒を開けて手紙を引き出した。
英語の訳
- I opened the envelope and pulled out a letter.
- I opened the envelope and pulled out the letter.
出典: Tatoeba文番号 152966