使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はね物を含む例文一覧
はね物を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全212件25件表示
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
英語の訳
- Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 75758
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
英語の訳
- If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
出典: Tatoeba文番号 75123
自分のお金は、服や食べ物、本に使ったよ。
英語の訳
- I spent my money on clothes, food and books.
出典: Tatoeba文番号 12678445
君は相変わらず物を元の場所に戻さないね。
英語の訳
- You never put things back where they belong.
出典: Tatoeba文番号 12249227
刺激の強い食べ物は控えた方がいいですね。
英語の訳
- You shouldn't eat anything spicy.
出典: Tatoeba文番号 10209218
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
英語の訳
- One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 722285
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
英語の訳
- The three boys opened the doors of the building.
出典: Tatoeba文番号 235291
この品物の値段では製造費をまかなえない。
英語の訳
- The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
出典: Tatoeba文番号 220100
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
英語の訳
- I am going to visit the famous zoo.
出典: Tatoeba文番号 159805
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
英語の訳
- The boy cried what a tall building it was.
出典: Tatoeba文番号 146599
彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
英語の訳
- He gave us not only clothes but some money.
出典: Tatoeba文番号 106319
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
英語の訳
- Certain animals are fast disappearing.
出典: Tatoeba文番号 229868
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
英語の訳
- This policy resulted in a great rise in prices.
出典: Tatoeba文番号 208700
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
英語の訳
- They marked the damaged goods down by 40%.
出典: Tatoeba文番号 207656
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
英語の訳
- What is the name of the building whose roof you can see?
出典: Tatoeba文番号 188441
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
英語の訳
- It seems to me that I heard a noise in the attic.
出典: Tatoeba文番号 164632
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
英語の訳
- Birds feed on berries and corn seeds.
出典: Tatoeba文番号 125789
彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
英語の訳
- Even with his glasses, he doesn't see very well.
出典: Tatoeba文番号 110664
彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
英語の訳
- He never missed any occasion to visit the museum.
出典: Tatoeba文番号 108607
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
英語の訳
- Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
- Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
出典: Tatoeba文番号 77833
養殖の魚は天然物より安くて、味もまあまあだ。
英語の訳
- Farmed fish are cheaper than wild ones and the taste is only "so-so".
出典: Tatoeba文番号 2357039
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
英語の訳
- I'm pretty sure that building was built in 1987.
出典: Tatoeba文番号 2090919
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
英語の訳
- Some animals can sense the coming of a storm.
出典: Tatoeba文番号 229869
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
英語の訳
- The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
出典: Tatoeba文番号 209072
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
英語の訳
- It is said that the fox is more cunning than any other animal.
出典: Tatoeba文番号 174467