使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はっけよいを含む例文一覧
はっけよいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,828件25件表示
「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
英語の訳
- "I don't mind if I keep working even after we're married," she said.
出典: Tatoeba文番号 236344
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
英語の訳
- His beard made him look older by ten years.
出典: Tatoeba文番号 234499
あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
英語の訳
- Your plan is a good one, but mine is a better one.
出典: Tatoeba文番号 233369
いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
英語の訳
- At any rate, it will be a good experience for you.
出典: Tatoeba文番号 229112
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
英語の訳
- This is an interesting case where there is no principal determining element.
出典: Tatoeba文番号 218273
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
英語の訳
- The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
出典: Tatoeba文番号 216088
ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
英語の訳
- John and Mary differed in opinion as to that important matter.
- John and Mary had different opinions about that important matter.
出典: Tatoeba文番号 215474
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
英語の訳
- The aggressive man urged me to sign the contract.
出典: Tatoeba文番号 212185
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
英語の訳
- The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
出典: Tatoeba文番号 211298
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
英語の訳
- The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
出典: Tatoeba文番号 209722
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れないよ。
英語の訳
- Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
出典: Tatoeba文番号 202807
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
英語の訳
- It was careless of you to leave the door unlocked.
出典: Tatoeba文番号 201878
どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
英語の訳
- Not knowing what to do, I telephoned the police.
出典: Tatoeba文番号 201493
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
英語の訳
- I could not decide which way to choose.
出典: Tatoeba文番号 200728
ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
英語の訳
- Nancy knows better than to marry Jack.
- Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
出典: Tatoeba文番号 199002
何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
英語の訳
- Not knowing what to say, she just smiled.
出典: Tatoeba文番号 187802
我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。
英語の訳
- We insist that this project be carried out immediately.
出典: Tatoeba文番号 186188
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
英語の訳
- We must all take care to preserve our national heritage.
出典: Tatoeba文番号 185941
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
英語の訳
- Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
出典: Tatoeba文番号 180362
君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。
英語の訳
- I was about to leave when you telephoned.
出典: Tatoeba文番号 179087
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
英語の訳
- You should try to be more polite.
出典: Tatoeba文番号 178793
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
英語の訳
- All you have to do is try hard to master English.
出典: Tatoeba文番号 177440
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
英語の訳
- When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
出典: Tatoeba文番号 175822
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
英語の訳
- Married people sometimes wish they were single.
出典: Tatoeba文番号 175778
今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
英語の訳
- I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.
出典: Tatoeba文番号 172388