使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はちゃめちゃを含む例文一覧
はちゃめちゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全472件25件表示
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
英語の訳
- He had a brainstorm when he invented that machine!
出典: Tatoeba文番号 113355
彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
英語の訳
- Their baby has just started to crawl.
出典: Tatoeba文番号 98461
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
英語の訳
- She is looked on as the leading authority on the subject.
出典: Tatoeba文番号 92854
あそこに停めてある自転車は僕のお兄ちゃんのです。
英語の訳
- The bike parked over there is my brother's.
出典: Tatoeba文番号 11455338
昨日はめっちゃ寒かったから、巣ごもりしてました。
英語の訳
- Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
出典: Tatoeba文番号 11053698
ジョンは会社を辞め、自分の会社を立ち上げました。
英語の訳
- John left the company and started his own.
出典: Tatoeba文番号 11052066
悪天候のため、飛行機は３時間遅れで到着しました。
英語の訳
- Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
- The plane arrived three hours late because of bad weather.
出典: Tatoeba文番号 10079745
母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
英語の訳
- Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
出典: Tatoeba文番号 9940088
こういうことは一度に全部やろうとしちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't try to do all these things at once.
出典: Tatoeba文番号 9678137
トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
英語の訳
- Tom loves his father very much.
出典: Tatoeba文番号 9432024
めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。
英語の訳
- The weather today's super nice, perfect for doing laundry!
出典: Tatoeba文番号 9171330
あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
英語の訳
- That fellow over there might be the one who was ruined by the company's president.
出典: Tatoeba文番号 6727604
シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
英語の訳
- Button up your shirt all the way to your neck.
出典: Tatoeba文番号 3391331
トムがここに到着したら、ミーティングを始めよう。
英語の訳
- As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.
出典: Tatoeba文番号 2985909
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
英語の訳
- The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
出典: Tatoeba文番号 2619730
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
英語の訳
- We hired a company to get rid of the insects under our house.
出典: Tatoeba文番号 2163061
明け方、私たちは蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
英語の訳
- We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
出典: Tatoeba文番号 1799413
彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。
英語の訳
- He ordered them to release the prisoners.
出典: Tatoeba文番号 1635160
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
英語の訳
- She kept on talking after I asked her to stop.
出典: Tatoeba文番号 1118833
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
英語の訳
- First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
- First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
出典: Tatoeba文番号 701832
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
英語の訳
- The pilot explained to us why the landing was delayed.
出典: Tatoeba文番号 198321
医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
英語の訳
- The doctor advised me to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 190819
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
英語の訳
- Some of the company's executives are out of town for a conference.
出典: Tatoeba文番号 185272
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
英語の訳
- My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
- My grandma bent over to pick up a needle and thread.
出典: Tatoeba文番号 164243
自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。
英語の訳
- The bike was mangled in its collision with the truck.
出典: Tatoeba文番号 150068