使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はちゃめちゃを含む例文一覧
はちゃめちゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全472件25件表示
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
英語の訳
- The police usually blink at cars parked here.
出典: Tatoeba文番号 176218
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
英語の訳
- Candidates traded blows over the proposed tax cut.
出典: Tatoeba文番号 174095
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
英語の訳
- It's a fort built to defend the town from invasion.
出典: Tatoeba文番号 145686
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
英語の訳
- They searched here and there looking for survivors.
出典: Tatoeba文番号 142778
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
英語の訳
- The hearing were made off-limits to the press.
出典: Tatoeba文番号 126040
彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
英語の訳
- He warned us to cease talking.
出典: Tatoeba文番号 114257
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
英語の訳
- He showed no gratitude for the offer.
出典: Tatoeba文番号 112612
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
英語の訳
- They called on us to do something to help the victims.
出典: Tatoeba文番号 96241
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
英語の訳
- She smiled at me with friendly brown eyes.
出典: Tatoeba文番号 84967
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
英語の訳
- The mother told her daughter to put those toys away.
出典: Tatoeba文番号 82850
理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
英語の訳
- Explain exactly what the reasons are.
出典: Tatoeba文番号 75666
おじいちゃんは、もう運転免許を持ってないんだ。
英語の訳
- My grandad doesn't have a driving licence any more.
出典: Tatoeba文番号 12018743
「僕のクッキーは？」「ごめん、全部食べちゃった」
英語の訳
- "Where's my cookie?" "Sorry. I ate it all."
- "Where are my cookies?" "Sorry, I ate them all."
出典: Tatoeba文番号 9694415
例年、うちでは感謝祭の日に七面鳥を食べるんだ。
英語の訳
- Our family usually has turkey for Thanksgiving.
出典: Tatoeba文番号 9679021
このクリーム試してみて、肌がめっちゃ潤うから。
英語の訳
- Try this cream. It's so moisturizing.
出典: Tatoeba文番号 9457947
おたくの赤ちゃん、いつからお喋りを始めましたか？
英語の訳
- When did your baby start talking?
出典: Tatoeba文番号 3616163
聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。
英語の訳
- Don't listen to him, he's talking nonsense.
出典: Tatoeba文番号 3082763
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
英語の訳
- My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
出典: Tatoeba文番号 2120287
今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
英語の訳
- I stared at papers all day today and now I'm tired.
出典: Tatoeba文番号 1278160
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
英語の訳
- After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
出典: Tatoeba文番号 235969
おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
英語の訳
- Won't you come in for a cup of tea?
- Won't you come in and have a cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 227582
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
英語の訳
- Your tea will get cold if you don't drink it now.
出典: Tatoeba文番号 193678
雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
英語の訳
- A bicycle will rust if you leave it in the rain.
出典: Tatoeba文番号 189574
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
英語の訳
- It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
出典: Tatoeba文番号 158519
電車の中で、初めのうちは彼だと分からなかった。
英語の訳
- I didn't recognize him at first on the train.
出典: Tatoeba文番号 124801