使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
はこべを含む例文一覧
はこべを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全2,393件25件表示
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
英語の訳
- Needless to say, diligence is a key to happiness.
出典: Tatoeba文番号 179995
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
英語の訳
- You have to put up with all these noises.
出典: Tatoeba文番号 177819
計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
英語の訳
- It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 176425
計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
英語の訳
- It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 176424
計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
英語の訳
- It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
出典: Tatoeba文番号 176416
今度の仕事は前の仕事よりもやるべきことが少ない。
英語の訳
- There's less to do in this job than the last one.
出典: Tatoeba文番号 172163
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
英語の訳
- The first thing to do was call for the doctor.
出典: Tatoeba文番号 170488
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
英語の訳
- At first I tried to write everything down in my notebook.
出典: Tatoeba文番号 170439
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
英語の訳
- Children should obey their elders, mind you.
出典: Tatoeba文番号 168587
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
英語の訳
- A child should not get more spending money than is necessary.
出典: Tatoeba文番号 168511
私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。
英語の訳
- Kuniko had already eaten when I came in.
出典: Tatoeba文番号 167516
私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
英語の訳
- My plan is to finish writing all the letters today.
出典: Tatoeba文番号 163766
私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。
英語の訳
- I know a girl whose father is a lawyer.
出典: Tatoeba文番号 161220
私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
英語の訳
- I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
- I leaned forward so I could catch every word he said.
出典: Tatoeba文番号 153762
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
英語の訳
- We broke down what little resistance remained.
出典: Tatoeba文番号 151506
私達は多くの方法で英語を勉強することができます。
英語の訳
- We can study English in many ways.
出典: Tatoeba文番号 151421
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
英語の訳
- Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
出典: Tatoeba文番号 151066
成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。
英語の訳
- If you are to succeed, you must work harder.
出典: Tatoeba文番号 143287
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
英語の訳
- Political candidates should talk about family values.
出典: Tatoeba文番号 143214
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
英語の訳
- Some large birds prey upon small birds and animals.
出典: Tatoeba文番号 137704
知っていることとそれを実行することは別のことだ。
英語の訳
- To know is one thing, and quite another to do.
出典: Tatoeba文番号 127111
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
英語の訳
- The angry people deprived the king of all his power.
出典: Tatoeba文番号 124428
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
英語の訳
- In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 117223
彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。
英語の訳
- His name is known to everybody in this country.
出典: Tatoeba文番号 116039
彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
英語の訳
- Apart from his parents, no one knows him well.
出典: Tatoeba文番号 115865