議論した後、彼らは互いに1週間も口をきかなかった。
英語の訳
- After they argued, they didn't speak to each other for a week.
今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。
英語の訳
- I put in a good word for my friend at today's meeting.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
英語の訳
- He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
英語の訳
- It is not polite to interrupt someone while he is talking.
彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
英語の訳
- She was never heard to speak ill of others.
木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。
英語の訳
- The tree was so happy she could hardly speak.
ライト兄弟は現代の飛行場を見て口をあんぐりと開けた。
英語の訳
- The Wright brothers opened their mouths wide when they saw the present day airfield.
彼女は5ヶ国語を話すが、悪口を言う時は母国語で言う。
英語の訳
- She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.
アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
英語の訳
- John broke in as Alice was speaking.
ウェリントンの人口は東京の約40分の1しかないのです。
英語の訳
- The population of Wellington is only about a fortieth of that of Tokyo.
お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。
英語の訳
- You mustn't answer your mother back when she scolds you.
その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。
英語の訳
- The stranger was too surprised to speak.
その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
英語の訳
- The women were too surprised to be able to speak.
- Those women were too surprised to speak.
- Those women were so surprised that they couldn't speak.
なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
英語の訳
- Tell me why you have told on me to the teacher.
紀元2020年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
英語の訳
- By the year 2020, the population of our city will have doubled.
世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
英語の訳
- Each year the world's population increases on average by two percent.
彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
英語の訳
- He blushed when the girls whistled at him in the street.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
英語の訳
- She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
記述試験は午前8時からで、口述試験は午前10時からです。
英語の訳
- The written exam will begin at 8 a.m. and the oral exam at 10 a.m.
筆記試験は午前8時からで、口頭試験は午前10時からです。
英語の訳
- The written exam will begin at 8 a.m. and the oral exam at 10 a.m.
私、この歌が好きでね。学生の頃はよく口ずさんでたんだ。
英語の訳
- I like this song. When I was a student, I often used to hum it to myself.
ガーベイさんは民族のプライドをはっきりと口に出します。
英語の訳
- Garvey speaks up for racial pride.
口の中に口内炎がたくさんできて、痛くて話しにくいんだ。
英語の訳
- I've developed so many ulcers in my mouth. It's painful and hard to talk.
だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
英語の訳
- You should not cut in when someone else is talking.
- You should not interrupt when someone is talking to someone else.
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
英語の訳
- Crying loudly, the little girl hurried to the door.