の余りを含む例文一覧

英語の訳

• There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.

英語の訳

• I don't have too much money, so any food will do as long as it's cheap.

英語の訳

• I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.

英語の訳

• The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
• The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.

英語の訳

• Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.

英語の訳

• The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.

英語の訳

• You must cut down on extra expenses in order to live within your means.

英語の訳

• We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

英語の訳

• Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.

英語の訳

• They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.

英語の訳

• Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.

英語の訳

• Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

英語の訳

• "With just a little bit of spare energy, he crushed the cooled and solidified rock mass, grabbing and crushing it" Terada Torahiko, "From the Foot of Mt. Asama"

英語の訳

• "Did you get the credits you needed?" "Yeah. I can graduate! And I was even 6 credits over." "I'm so glad. Congratulations!"

英語の訳

• Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.

英語の訳

• I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

英語の訳

• Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.

英語の訳

• This moisturising cream is super cost effective. I still have some left even after half a year of use, and it doesn't even cost 1000 yen, isn't that amazing?

英語の訳

• Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

英語の訳

• Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.

英語の訳

• After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.