使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のんき者を含む例文一覧
のんき者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全686件25件表示
日本の若者はロックやジャズが好きです。
英語の訳
- Japanese young people like rock and jazz.
出典: Tatoeba文番号 122600
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
英語の訳
- He refused our offer to arrange a press conference.
出典: Tatoeba文番号 109124
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
英語の訳
- Minors are prohibited from smoking by law.
出典: Tatoeba文番号 81059
お医者さんの言うことは聞いた方がいいよ。
英語の訳
- You should listen to what the doctor says.
出典: Tatoeba文番号 10643584
お医者さんの言うこと聞いとけばよかった。
英語の訳
- I should have taken the doctor's advice.
- I should've taken the doctor's advice.
出典: Tatoeba文番号 10283480
トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
英語の訳
- Both of Tom's sisters are married.
- Tom's sisters are both married.
出典: Tatoeba文番号 9812353
歯医者に行くの、延期しないといけないな。
英語の訳
- I must postpone going to the dentist.
出典: Tatoeba文番号 9104356
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
英語の訳
- The witness identified the thief in the police lineup.
出典: Tatoeba文番号 1764079
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
英語の訳
- Doctors and hospitals should help everyone.
出典: Tatoeba文番号 1313067
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
英語の訳
- Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
出典: Tatoeba文番号 219512
その医者はたちはガン研究に従事している。
英語の訳
- The doctors are engaged in cancer research.
出典: Tatoeba文番号 212352
その歌手は若者たちの間で人気があります。
英語の訳
- The singer is popular among young people.
出典: Tatoeba文番号 211969
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
英語の訳
- The reviewer is sharply critical of the novel.
出典: Tatoeba文番号 209409
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
英語の訳
- Almost all the workers objected to working at night.
出典: Tatoeba文番号 196110
医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
英語の訳
- The doctor sat up all night with the sick old man.
出典: Tatoeba文番号 190753
一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
英語の訳
- Whoever studies hard cannot help but succeed.
出典: Tatoeba文番号 190385
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
英語の訳
- Scientists can easily compute the distance between planets.
出典: Tatoeba文番号 186835
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
英語の訳
- The press is interested in his private life.
出典: Tatoeba文番号 183077
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
英語の訳
- There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
出典: Tatoeba文番号 174397
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
英語の訳
- The speaker treated the subject very briefly.
出典: Tatoeba文番号 173313
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
英語の訳
- The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
出典: Tatoeba文番号 168366
自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
英語の訳
- Who buys tickets to ride in their own motor car?
出典: Tatoeba文番号 149810
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
英語の訳
- The young man bade farewell to his comrades and relatives.
出典: Tatoeba文番号 148738
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
英語の訳
- It's best to go to the dentist at regular intervals.
出典: Tatoeba文番号 125539
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
英語の訳
- Each taxpayer has the right to know where his money goes.
- All taxpayers have the right to know where their money goes.
出典: Tatoeba文番号 121735