使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のろりを含む例文一覧
のろりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全2,200件25件表示
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
英語の訳
- In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
出典: Tatoeba文番号 78348
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
英語の訳
- The cook was astonished at his incredible appetite.
出典: Tatoeba文番号 77920
緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
英語の訳
- A green carpet will not go with this blue curtain.
- A green carpet won't go well with these blue curtains.
出典: Tatoeba文番号 77802
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
英語の訳
- Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
出典: Tatoeba文番号 77386
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
英語の訳
- The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
出典: Tatoeba文番号 77346
娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。
英語の訳
- Losing my daughter has taken away my will to live.
出典: Tatoeba文番号 75281
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
英語の訳
- A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
出典: Tatoeba文番号 5244
メアリーんちの台所は僕んちのリビングより広いんだ。
英語の訳
- Mary's kitchen is bigger than my living room.
出典: Tatoeba文番号 12332432
あのヘディングのゴールは技ありといったところだな。
英語の訳
- That heading goal is impressive, to say the least.
- Let's just say that heading goal is impressive.
出典: Tatoeba文番号 11023109
子供の頃に、トムは宇宙飛行士になりたかったんです。
英語の訳
- Tom wanted to be an astronaut when he was young.
出典: Tatoeba文番号 10700486
子どもたちは１列目に、大人はその後ろに座りました。
英語の訳
- The children sat in the first row. The adults sat in the back.
出典: Tatoeba文番号 10655757
６月の終わりまでにこの一覧の単語を全部覚えたいな。
英語の訳
- I want to learn all the words on this list before July first.
出典: Tatoeba文番号 10260329
日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。
英語の訳
- Ryuutarou Hashimoto has been appointed the 82nd prime minister of the National Diet of Japan.
出典: Tatoeba文番号 9927039
トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。
英語の訳
- Tom and Mary have known each other since they were kids.
- Tom and Mary have known each other since they were children.
出典: Tatoeba文番号 9250626
その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
英語の訳
- That factory is pretty far from the town center.
出典: Tatoeba文番号 6850091
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
英語の訳
- Do you have an item that you always carried with you as child?
出典: Tatoeba文番号 2465141
実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。
英語の訳
- It was actually a lot more fun than I expected.
出典: Tatoeba文番号 2205067
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
英語の訳
- Einstein's theory of relativity is Greek to me.
出典: Tatoeba文番号 1734104
トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
英語の訳
- Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
出典: Tatoeba文番号 1644793
「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。
英語の訳
- He said to himself, "Will this operation result in success?"
出典: Tatoeba文番号 1637314
父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
英語の訳
- Father, forgive them; for they know not what they do.
出典: Tatoeba文番号 1548046
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
英語の訳
- When we are small, everything seems so big.
- When we're children, everything around us looks so big.
出典: Tatoeba文番号 866813
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
英語の訳
- Are there any other interesting episodes in history?
出典: Tatoeba文番号 467509
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
英語の訳
- It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
出典: Tatoeba文番号 390718
あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。
英語の訳
- It has dawned upon my mind that you are in the right.
出典: Tatoeba文番号 233993