使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のろりを含む例文一覧
のろりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全2,200件25件表示
私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
英語の訳
- When will we get there?
出典: Tatoeba文番号 166614
私としては、今のところ何も言うことはありません。
英語の訳
- As for me, I have nothing to say at present.
出典: Tatoeba文番号 164937
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
英語の訳
- My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
- My grandma bent over to pick up a needle and thread.
出典: Tatoeba文番号 164243
私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
英語の訳
- My school is about ten minutes' walk from the station.
出典: Tatoeba文番号 163901
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
英語の訳
- We all anticipate seeing you next weekend.
出典: Tatoeba文番号 150275
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
英語の訳
- It's time to reflect on your past.
- It is time to reflect on your past.
出典: Tatoeba文番号 149889
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
英語の訳
- To tell the truth, I'm tired of violent movies.
出典: Tatoeba文番号 149491
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
英語の訳
- Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
- Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
出典: Tatoeba文番号 143913
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
英語の訳
- Political candidates should talk about family values.
出典: Tatoeba文番号 143214
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
英語の訳
- Would you please sort out all the white clothes from the wash?
出典: Tatoeba文番号 141207
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
英語の訳
- There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
- There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
出典: Tatoeba文番号 138507
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
英語の訳
- There's a white building just around the corner.
出典: Tatoeba文番号 126275
鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
英語の訳
- If I had been a bird, I could have flown to you.
- If I'd been a bird, I could've flown to you.
- If I'd been a bird, I could have flown to you.
出典: Tatoeba文番号 125813
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
英語の訳
- Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
出典: Tatoeba文番号 125325
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
英語の訳
- His success is not so much by talent as by effort.
出典: Tatoeba文番号 116733
彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。
英語の訳
- He will have his own way.
出典: Tatoeba文番号 114066
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
英語の訳
- He is not so much a professor as a school teacher.
出典: Tatoeba文番号 102431
彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。
英語の訳
- Her dog is not so much faithful as tame.
出典: Tatoeba文番号 94485
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
英語の訳
- When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
出典: Tatoeba文番号 88865
彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。
英語の訳
- Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
出典: Tatoeba文番号 87090
彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。
英語の訳
- He gave her a drug to make her relax.
出典: Tatoeba文番号 86147
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
英語の訳
- The ice is so thin that it won't bear your weight.
出典: Tatoeba文番号 85381
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
英語の訳
- I went to the lawyer for legal help.
出典: Tatoeba文番号 82652
薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。
英語の訳
- You should keep the medicine box away from your child.
出典: Tatoeba文番号 79463
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
英語の訳
- It is difficult for a theory to survive such a test.
出典: Tatoeba文番号 78362