使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のらくらを含む例文一覧
のらくらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全10,964件25件表示
必ずこの手紙を渡して下さい。
英語の訳
- Be sure to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 85483
父からもよろしくとの事です。
英語の訳
- My father gives you his regards.
出典: Tatoeba文番号 84879
別の角度から問題を検討する。
英語の訳
- We will consider the problem from a different angle.
出典: Tatoeba文番号 83426
暮らしのために奮闘している。
英語の訳
- She struggles for her living.
出典: Tatoeba文番号 83186
僕のボスは人使いが荒いんだ。
英語の訳
- My boss is a slave driver.
出典: Tatoeba文番号 82253
僕らは兵士のふりをしようよ。
英語の訳
- Let's pretend that we're soldiers.
出典: Tatoeba文番号 81704
毎月のガス代はいくらですか。
英語の訳
- How much is your monthly gas bill?
出典: Tatoeba文番号 81361
野原は雪で深く覆われていた。
英語の訳
- The fields lay thickly covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 79609
予算はどのくらいでしょうか。
英語の訳
- How much would you want to pay for the tour?
出典: Tatoeba文番号 79025
揚げ物はしばらく避けなさい。
英語の訳
- Avoid fried foods for a while.
出典: Tatoeba文番号 78895
嵐で多くの木が吹き倒された。
英語の訳
- Many trees were blown down by the storm.
出典: Tatoeba文番号 78459
嵐によって多くの人が死んだ。
英語の訳
- Many people were killed as a result of the storm.
出典: Tatoeba文番号 78456
嵐のため彼らは遅れて着いた。
英語の訳
- Owing to the storm, they arrived late.
- They arrived late because of the storm.
- They were late because of the storm.
出典: Tatoeba文番号 78436
嵐はいつまで続くのだろうか。
英語の訳
- How long will the storm last?
出典: Tatoeba文番号 78417
嵐は多くの被害をもたらした。
英語の訳
- The storm brought about much damage.
出典: Tatoeba文番号 78406
裏側の部屋に替えてください。
英語の訳
- I'd like a room in the back.
出典: Tatoeba文番号 78342
老人をからかうのはよくない。
英語の訳
- It is wrong to make fun of an old man.
出典: Tatoeba文番号 77262
しばらくぶりのよい天気だね。
英語の訳
- It's been a long while since we had such fine weather.
- It's been a long time since we've had such nice weather.
出典: Tatoeba文番号 76677
休暇の計画を予め立てている。
英語の訳
- We are making advance plans for our holidays.
出典: Tatoeba文番号 75268
この薄っぺらの本は、僕のです。
英語の訳
- This thin book is mine.
出典: Tatoeba文番号 13697878
この薄っぺらい本は、僕のです。
英語の訳
- This thin book is mine.
出典: Tatoeba文番号 13697788
このドライヤーはいくらですか。
英語の訳
- How much is this hair dryer?
- How much does this hair dryer cost?
出典: Tatoeba文番号 12886234
今日のお昼は、たらふく食べた。
英語の訳
- I had a big lunch today.
出典: Tatoeba文番号 12439119
おごってくれるんなら、飲むよ。
英語の訳
- If you're buying, I’m drinking.
出典: Tatoeba文番号 12312131
買ってくれるんなら、飲むけど。
英語の訳
- If you're buying, I’m drinking.
出典: Tatoeba文番号 12312130