使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のめるを含む例文一覧
のめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 88全5,072件25件表示
すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
英語の訳
- All parents like to have their children praised.
出典: Tatoeba文番号 214451
その機嫌の悪い男は自分の娘にがみがみいった。
英語の訳
- The bad-tempered man snapped at his daughter.
出典: Tatoeba文番号 213270
そのために仕事を失うことになるかもしれない。
英語の訳
- It'll cost me my job.
出典: Tatoeba文番号 212988
その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。
英語の訳
- The party had no sooner started than it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 212330
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
英語の訳
- We went over the house before deciding whether to buy it.
出典: Tatoeba文番号 212043
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
英語の訳
- That song reminds me of a famous movie actor.
出典: Tatoeba文番号 211993
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
英語の訳
- The firm decided to do away with the old machinery.
出典: Tatoeba文番号 211809
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
英語の訳
- The institution advertised on TV for volunteers.
出典: Tatoeba文番号 211426
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
英語の訳
- The arrangements are subject to change without notice.
出典: Tatoeba文番号 209518
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
英語の訳
- The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
出典: Tatoeba文番号 209039
その証拠から彼が無実であることが証明された。
英語の訳
- The evidence proved him to be innocent.
出典: Tatoeba文番号 208999
その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。
英語の訳
- The man died of thirst in a dry country.
出典: Tatoeba文番号 208112
その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
英語の訳
- The telegram was a trick to get her to come home.
出典: Tatoeba文番号 207568
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
英語の訳
- A quarrel arose about what to do with the land.
出典: Tatoeba文番号 207533
その問題を調査するために委員会がつくられた。
英語の訳
- A committee has been set up to investigate the problem.
出典: Tatoeba文番号 206362
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
英語の訳
- The famous conductor lives in New York.
出典: Tatoeba文番号 206284
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
英語の訳
- It was used for raking together heaps of money.
出典: Tatoeba文番号 205527
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
英語の訳
- It shows the depth of his love for his family.
- That shows the depth of his love for his family.
出典: Tatoeba文番号 205311
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
英語の訳
- It was my first night among strangers.
出典: Tatoeba文番号 205165
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
英語の訳
- Charlie decided to cross out the last word.
出典: Tatoeba文番号 202975
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
英語の訳
- Would you please have a look at this document?
- Would you please have a look at these papers?
出典: Tatoeba文番号 201680
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
英語の訳
- It lies with you to decide which to choose.
出典: Tatoeba文番号 200710
はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。
英語の訳
- At first, I couldn't figure out what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 198253
ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
英語の訳
- The girl in a blue coat is my daughter.
- The girl in the blue coat is my daughter.
- The girl wearing the blue coat is my daughter.
出典: Tatoeba文番号 196936
もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。
英語の訳
- A little heavier rain might cause a flood.
出典: Tatoeba文番号 194111