使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のめるを含む例文一覧
のめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 87全5,072件25件表示
あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
英語の訳
- Can you produce evidence to clear him?
出典: Tatoeba文番号 231656
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
英語の訳
- Aya tends to carry things to extremes.
出典: Tatoeba文番号 230083
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
英語の訳
- Alcohol is beginning to tell on his speech.
- The alcohol is beginning to affect his speech.
出典: Tatoeba文番号 229950
あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
英語の訳
- For all his wealth and fame, he is unhappy.
- Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
出典: Tatoeba文番号 229664
いったいこの本は若者のためになるのだろうか。
英語の訳
- Can these books really be of any use to young people?
出典: Tatoeba文番号 228936
いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。
英語の訳
- What on earth do you want six copies of the same book for?
出典: Tatoeba文番号 228907
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
英語の訳
- Let's stop finding fault with each other.
出典: Tatoeba文番号 227175
カーテンが閉められているので中が見えません。
英語の訳
- I can't see in because the curtains are closed.
出典: Tatoeba文番号 226490
このピアノを弾いてもいいけど、夜はだめだよ。
英語の訳
- You can play this piano, but not at night.
出典: Tatoeba文番号 223293
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
英語の訳
- This chemical agent is used to make paper white.
出典: Tatoeba文番号 222879
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
英語の訳
- These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
出典: Tatoeba文番号 222622
この規則は貴方には当てはめることはできない。
英語の訳
- This rule cannot be applied to you.
出典: Tatoeba文番号 222422
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
英語の訳
- This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
出典: Tatoeba文番号 221292
この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
英語の訳
- This transparent liquid contains a kind of poison.
出典: Tatoeba文番号 220323
この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
英語の訳
- This book is not only interesting but also instructive.
出典: Tatoeba文番号 219715
この本はおもしろくもあり、またためにもなる。
英語の訳
- This book is at once interesting and instructive.
出典: Tatoeba文番号 219714
この本はとてもやさしいので、彼らでも読める。
英語の訳
- This book is easy enough for them to read.
出典: Tatoeba文番号 219696
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
英語の訳
- You'll strain your eyes trying to read in this light.
出典: Tatoeba文番号 219462
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
英語の訳
- The medicine will cure your headache.
出典: Tatoeba文番号 219263
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
英語の訳
- This medicine will cure you of your skin disease.
出典: Tatoeba文番号 219257
これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
英語の訳
- European civilization had its birth in these lands.
出典: Tatoeba文番号 217904
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
英語の訳
- Will you look over these papers?
出典: Tatoeba文番号 217873
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
英語の訳
- Would it inconvenience you to go yourself?
出典: Tatoeba文番号 217153
サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
英語の訳
- Sam helps whoever asks him to.
出典: Tatoeba文番号 216715
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
英語の訳
- John has been collecting stamps since he was a child.
出典: Tatoeba文番号 215297