使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のめるを含む例文一覧
のめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全5,070件25件表示
都市はこの地図では赤い点で示されている。
英語の訳
- Cities are designated on this map as red dots.
出典: Tatoeba文番号 124538
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
英語の訳
- Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
出典: Tatoeba文番号 123226
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
英語の訳
- In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
出典: Tatoeba文番号 122805
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
英語の訳
- Cats have the ability to see in the dark.
出典: Tatoeba文番号 121957
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
英語の訳
- As soon as he got on the bus, it began to move.
出典: Tatoeba文番号 120745
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
英語の訳
- That he is a genius is clear to everyone.
出典: Tatoeba文番号 119630
彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
英語の訳
- She was all eyes as he opened the jewelry box.
出典: Tatoeba文番号 119493
彼にその理由を説明する必要がありますか。
英語の訳
- Is it necessary for me to explain the reason to him?
出典: Tatoeba文番号 118973
彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。
英語の訳
- It was foolish of her to ask him for help.
出典: Tatoeba文番号 118574
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
英語の訳
- His eyes redeem his face from sternness.
出典: Tatoeba文番号 117855
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
英語の訳
- It is foolish to take his word seriously.
出典: Tatoeba文番号 117540
彼の私を見る目つきがとても気にさわった。
英語の訳
- The way he looked at me irritated me very much.
出典: Tatoeba文番号 117159
彼の説明に何か補足することがありますか。
英語の訳
- Do you have anything to add to his explanation?
出典: Tatoeba文番号 116668
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
英語の訳
- His college boasts the finest view in the city.
出典: Tatoeba文番号 116554
彼の発見は輸送における革命をもたらした。
英語の訳
- His discovery gave rise to a revolution in transport.
出典: Tatoeba文番号 116359
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
英語の訳
- His invention is superior to conventional equipment.
出典: Tatoeba文番号 116343
彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
英語の訳
- His parents helped whoever asked for their help.
出典: Tatoeba文番号 115878
彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
英語の訳
- He walks with an awkward gait because of an injury.
出典: Tatoeba文番号 113888
彼はこのレースのために馬を訓練している。
英語の訳
- He is training a horse for a race.
出典: Tatoeba文番号 113793
彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
英語の訳
- He keeps this gun loaded.
出典: Tatoeba文番号 113761
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
英語の訳
- He was forced to go back because of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 110208
彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。
英語の訳
- He can read and write English as well.
出典: Tatoeba文番号 109657
彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。
英語の訳
- He bent over to see insects in the flowerbed.
出典: Tatoeba文番号 109186
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
英語の訳
- He holds an extreme opinion on education.
出典: Tatoeba文番号 108348
彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
英語の訳
- He could not help being satisfied with his lot.
出典: Tatoeba文番号 105057