使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のめるを含む例文一覧
のめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全5,070件25件表示
私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。
英語の訳
- Don't nose about my room.
出典: Tatoeba文番号 162741
私の目から見ると彼なんかまだ赤ん坊だ。
英語の訳
- He is only a baby in my eyes.
出典: Tatoeba文番号 162527
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
英語の訳
- Please take care of my baby while I am out.
- Please take care of my baby while I'm out.
出典: Tatoeba文番号 162445
私はそれをやるための多くの時間がある。
英語の訳
- I have plenty of time to do that.
出典: Tatoeba文番号 159722
私は君が彼と外出するのは認められない。
英語の訳
- I cannot approve of your going out with him.
出典: Tatoeba文番号 157487
私は始発電車に乗るためにとても急いだ。
英語の訳
- I was in a great hurry to take the first train.
出典: Tatoeba文番号 156592
私は自分と同姓同名の女性を知っている。
英語の訳
- I know a woman whose first and last names are the same as mine.
出典: Tatoeba文番号 156502
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
英語の訳
- I decided on telling her of my love.
出典: Tatoeba文番号 156279
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
英語の訳
- I heard a woman scream.
出典: Tatoeba文番号 155927
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
英語の訳
- I ascertained that he was still alive.
- I checked to make sure that he was still alive.
出典: Tatoeba文番号 154545
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
英語の訳
- I never read his novels without being deeply moved.
出典: Tatoeba文番号 153867
私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。
英語の訳
- I advised her to catch a morning train.
出典: Tatoeba文番号 153340
私は彼女の目を見るのを避けようとした。
英語の訳
- I tried to avoid looking at her eyes.
出典: Tatoeba文番号 153233
事故のため彼は来ることができなかった。
英語の訳
- The accident prevented him from coming.
出典: Tatoeba文番号 150857
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
英語の訳
- In due time, his innocence will be proved.
- In due time, his innocence will be proven.
出典: Tatoeba文番号 150685
時には船長は船と運命を共にするものだ。
英語の訳
- A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
出典: Tatoeba文番号 150674
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
英語の訳
- Will I be able to see you next Monday?
出典: Tatoeba文番号 150288
次第に多くのつばめを見ることができる。
英語の訳
- We can see more and more swallows.
出典: Tatoeba文番号 150193
自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
英語の訳
- Don't leave the bicycle out in the rain.
出典: Tatoeba文番号 150063
自分の運命に満足している人は幸福です。
英語の訳
- Happy is the man who is contented with his lot.
出典: Tatoeba文番号 149906
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
英語の訳
- The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
出典: Tatoeba文番号 148416
少女たちのめいめいは人形を抱いている。
英語の訳
- Each of the girls has a doll in her arms.
出典: Tatoeba文番号 146734
新しい法律が革命の起こるもとになった。
英語の訳
- The new laws sowed the seeds of revolution.
出典: Tatoeba文番号 145330
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
英語の訳
- Everyone ought to be a master of his own destiny.
- People should be the masters of their own destinies.
- Everyone ought to be the master of his own destiny.
出典: Tatoeba文番号 144519
人民による人民の為の政治が良いと思う。
英語の訳
- We believe in government by and for the people.
出典: Tatoeba文番号 143933