使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のめるを含む例文一覧
のめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全5,070件25件表示
私の母は夜めったにテレビを見ない。
英語の訳
- My mother seldom watches TV at night.
出典: Tatoeba文番号 162652
私の夢はパイロットになることです。
英語の訳
- My dream is to become a pilot.
出典: Tatoeba文番号 162584
私の夢は大統領夫人になることです。
英語の訳
- My dream is to be the First Lady.
出典: Tatoeba文番号 162575
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
英語の訳
- I wish to be buried in this country.
出典: Tatoeba文番号 160921
私は雨の中を歩くのは気にならない。
英語の訳
- I don't mind walking in the rain.
- It doesn't bother me to walk in the rain.
出典: Tatoeba文番号 158389
自分の名誉がかかっていると感じた。
英語の訳
- I felt that my honor was at stake.
出典: Tatoeba文番号 156207
私は大統領に立候補するのを諦めた。
英語の訳
- I gave up running for president.
出典: Tatoeba文番号 155180
私達はある事故のため２時間遅れた。
英語の訳
- We were held up for two hours on account of an accident.
出典: Tatoeba文番号 151850
詩は説明し難いものへの探索である。
英語の訳
- Poetry is a search for the inexplicable.
出典: Tatoeba文番号 151165
自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
英語の訳
- Nature and books belong to the eyes that see them.
出典: Tatoeba文番号 150104
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
英語の訳
- It's hard to admit to yourself that you are a failure.
- It's hard to admit that you're a failure.
- It's hard to admit you're a failure.
出典: Tatoeba文番号 149990
自由の女神はアメリカの象徴である。
英語の訳
- The Statue of Liberty is a symbol of America.
- The Statue of Liberty is the symbol of America.
出典: Tatoeba文番号 149687
失った時を埋め合わせるのは難しい。
英語の訳
- It's difficult to make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 149624
質の良いサービスが求められている。
英語の訳
- Services of better quality are in demand.
出典: Tatoeba文番号 149539
若者たちは祖国を守るために戦った。
英語の訳
- Young men and women fought to defend their country.
出典: Tatoeba文番号 148760
狩りをする犬のように地面を跳ねて。
英語の訳
- Spring over the ground like a hunting hound.
出典: Tatoeba文番号 148482
十和田湖はその美しさで有名である。
英語の訳
- Lake Towada is famous for its beauty.
出典: Tatoeba文番号 148025
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
英語の訳
- Love begins playing his old tricks every spring.
出典: Tatoeba文番号 147650
春の雨が花に生気をよみがえらせた。
英語の訳
- A spring rain revived the flower.
出典: Tatoeba文番号 147623
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
英語の訳
- That car in the middle of the path is an inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 146902
人をじっと見つめるのは無礼である。
英語の訳
- It's impolite to stare at people.
出典: Tatoeba文番号 144417
人類のためになんでもするつもりだ。
英語の訳
- I'll do anything in the interests of humanity.
出典: Tatoeba文番号 143922
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
英語の訳
- The government is determined to put an end to terrorism.
出典: Tatoeba文番号 143123
先生がそのやり方を説明するだろう。
英語の訳
- The teacher will illustrate how to do it.
出典: Tatoeba文番号 141786
先生方はいつも君の作品を誉めるよ。
英語の訳
- Your teachers always speak well of your work.
出典: Tatoeba文番号 141491