使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のみを含む例文一覧
のみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全19,122件25件表示
僕の頭、鳥の巣みたい。
英語の訳
- My hair looks like a bird's nest.
出典: Tatoeba文番号 11512369
あの雲、ウサギみたい。
英語の訳
- That cloud looks like a rabbit to me.
- That cloud looks like a rabbit.
出典: Tatoeba文番号 11512192
この文、嫌味っぽいね。
英語の訳
- This sentence has a sarcastic tone.
出典: Tatoeba文番号 11480963
昨日は海が荒れていた。
英語の訳
- The sea was rough yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11378030
この紙に名前を書いて。
英語の訳
- Write your name on this piece of paper.
出典: Tatoeba文番号 11365417
あの試合は生で見たよ。
英語の訳
- I saw the game live.
出典: Tatoeba文番号 11339898
料理を頼みすぎました。
英語の訳
- We ordered too much food.
出典: Tatoeba文番号 11320560
私のコート、見なかった？
英語の訳
- Have you seen my coat?
出典: Tatoeba文番号 11299810
男の妙な動きが怪しい。
英語の訳
- The man's odd movements are suspicious.
- The man's strange movements are suspicious.
出典: Tatoeba文番号 11211747
あの店は、年中無休よ。
英語の訳
- That store is open all year.
出典: Tatoeba文番号 11203786
口の動きを読んでみて。
英語の訳
- Read my lips.
出典: Tatoeba文番号 11199052
自分の趣味の話はしたの？
英語の訳
- Did you talk about your hobby?
出典: Tatoeba文番号 11198771
目の前の標識を見ろよ。
英語の訳
- Look at the sign just ahead of you.
- Look at the sign right in front of you.
出典: Tatoeba文番号 11158611
トムは畳の上に座った。
英語の訳
- Tom sat on the tatami.
出典: Tatoeba文番号 11157326
彼女の夢をよく見ます。
英語の訳
- I dream about her a lot.
出典: Tatoeba文番号 11110433
君のためなら、喜んで。
英語の訳
- For you, I will do it gladly.
出典: Tatoeba文番号 11099778
休みの日が楽しみだよ。
英語の訳
- We are looking forward to the holidays.
- We're looking forward to the holidays.
出典: Tatoeba文番号 11080053
子供はのみ込みが早い。
英語の訳
- Kids learn quickly.
出典: Tatoeba文番号 11071215
僕のカメラ、見なかった？
英語の訳
- Have you seen my camera?
出典: Tatoeba文番号 11071139
いつもそんなだみ声なの？
英語の訳
- Do you always have such a hoarse voice?
出典: Tatoeba文番号 11065640
見た目通りの味で満足。
英語の訳
- The way it looks and tastes is satisfactory.
- It tastes the way it looks, satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 11058241
犯人は見つかったのかね？
英語の訳
- Was the culprit found?
出典: Tatoeba文番号 11027706
君は必要な人間なのだ。
英語の訳
- You are someone who is needed.
- You are a dire part of this.
- You are incumbent.
出典: Tatoeba文番号 10990445
人の弱みにつけこむな。
英語の訳
- Don't take advantage of a person's failings.
- Don't take advantage of a person's weaknesses.
出典: Tatoeba文番号 10962337
鳥が水を飲んでいます。
英語の訳
- The birds are drinking water.
- The bird is drinking water.
出典: Tatoeba文番号 10961081