使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のっぽを含む例文一覧
のっぽを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,332件25件表示
お寒い教育政策は日本のガンだ。
英語の訳
- The poor educational policy is a detriment to Japan.
出典: Tatoeba文番号 227365
この品物は日本では需要がない。
英語の訳
- There is no market for these goods in Japan.
出典: Tatoeba文番号 220096
その子は猫のしっぽを掴まえた。
英語の訳
- The boy caught the cat by the tail.
出典: Tatoeba文番号 210188
その島は日本の南のほうにある。
英語の訳
- The island is to the south of Japan.
出典: Tatoeba文番号 207479
その風習は日本人には全く無い。
英語の訳
- That custom is quite foreign to the Japanese.
出典: Tatoeba文番号 206925
テキサスは日本のほぼ二倍ある。
英語の訳
- Texas is nearly twice as large as Japan.
出典: Tatoeba文番号 202364
喉がいがらっぽい感じがします。
英語の訳
- My throat feels dry and raw and scratchy.
出典: Tatoeba文番号 198572
ピン１本さえ盗むのは邪である。
英語の訳
- It is a sin to steal even a pin.
出典: Tatoeba文番号 197265
雨のために散歩ができなかった。
英語の訳
- Rain prevented us from taking a walk.
出典: Tatoeba文番号 189594
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
英語の訳
- I've got something on you.
出典: Tatoeba文番号 188376
概して日本の気候は温和である。
英語の訳
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 184656
京都はかつて日本の首都でした。
英語の訳
- Kyoto was an old capital of Japan.
出典: Tatoeba文番号 181642
散歩には申し分のない日だった。
英語の訳
- It was an ideal day for walking.
出典: Tatoeba文番号 169344
私は日本が憲法を守るのを望む。
英語の訳
- I hope that Japan will abide by its Constitution.
出典: Tatoeba文番号 154745
私は彼女といっしょに散歩した。
英語の訳
- I accompanied her on a walk.
出典: Tatoeba文番号 153457
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
英語の訳
- I like her dark eyes.
出典: Tatoeba文番号 153278
信濃川は日本で一番長い川です。
英語の訳
- The Shinano River is the longest river in Japan.
出典: Tatoeba文番号 145694
大阪は日本の商業の中心地です。
英語の訳
- Osaka is the center of commerce in Japan.
出典: Tatoeba文番号 137546
丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
英語の訳
- A polite manner is characteristic of Japanese people.
出典: Tatoeba文番号 126273
日本での生活費は下がっている。
英語の訳
- The cost of living in Japan is going down.
出典: Tatoeba文番号 122822
日本には多くの地震があります。
英語の訳
- We have a lot of earthquakes in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122714
日本の雨季はいつ始まりますか。
英語の訳
- When does the rainy season in Japan begin?
出典: Tatoeba文番号 122668
日本の気候は全体として温暖だ。
英語の訳
- As a whole the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 122634
日本の軍隊は非常に強力だった。
英語の訳
- Japan's army was very powerful.
出典: Tatoeba文番号 122629
日本の経済は、大きく成長した。
英語の訳
- The economy of Japan has grown enormously.
出典: Tatoeba文番号 122626