使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のっぽを含む例文一覧
のっぽを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,332件25件表示
ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
英語の訳
- Almost all Japanese boys like to play baseball.
出典: Tatoeba文番号 196133
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
英語の訳
- I lost my shoe in the fire.
出典: Tatoeba文番号 186694
海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
英語の訳
- Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
出典: Tatoeba文番号 185121
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
出典: Tatoeba文番号 182454
銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
英語の訳
- Is the Ginza the busiest street in Japan?
出典: Tatoeba文番号 179551
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
英語の訳
- Japan must take over that role now.
出典: Tatoeba文番号 172545
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
英語の訳
- Technological progress has made Japan what she is.
出典: Tatoeba文番号 171851
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
英語の訳
- The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
出典: Tatoeba文番号 168966
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
英語の訳
- We often talked about Japanese politics.
出典: Tatoeba文番号 166500
私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
英語の訳
- We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
出典: Tatoeba文番号 165689
私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to your coming to Japan.
出典: Tatoeba文番号 161811
私はここで何人かの日本人に会うことができます。
英語の訳
- I can see some Japanese people here.
出典: Tatoeba文番号 161061
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
英語の訳
- I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
出典: Tatoeba文番号 154727
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
英語の訳
- The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
出典: Tatoeba文番号 146493
昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。
英語の訳
- There used to be a lot of fish in any river in Japan.
出典: Tatoeba文番号 142385
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
英語の訳
- Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
出典: Tatoeba文番号 142312
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
英語の訳
- Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
出典: Tatoeba文番号 138435
道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
英語の訳
- The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
出典: Tatoeba文番号 123538
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
英語の訳
- Technological progress has made Japan what she is.
出典: Tatoeba文番号 122831
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
英語の訳
- In Japan, are nurses high on the social scale?
出典: Tatoeba文番号 122781
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
英語の訳
- The locality does not count for much in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122756
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
英語の訳
- Can you name any plants peculiar to Japan?
出典: Tatoeba文番号 122728
日本に住むようになってどのくらいになりますか。
英語の訳
- How long have you lived in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122699
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
英語の訳
- Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
出典: Tatoeba文番号 122688