使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のっぽを含む例文一覧
のっぽを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,332件25件表示
トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
英語の訳
- I don't know when Tom will leave Japan.
出典: Tatoeba文番号 1171704
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
英語の訳
- Japan ranks among the economic powers of the world.
出典: Tatoeba文番号 631929
１９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
英語の訳
- Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
出典: Tatoeba文番号 235874
あなたの散歩についていってもいいですか。
英語の訳
- May I accompany you on your walk?
出典: Tatoeba文番号 233272
あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
英語の訳
- Did you soon get used to Japanese food?
出典: Tatoeba文番号 232653
いえいえ彼女はとてもいたずらっぽいです。
英語の訳
- No no she is very naughty.
出典: Tatoeba文番号 229315
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
英語の訳
- The population of Italy is about half as large as that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 229075
エスニック料理の味は日本風になっている。
英語の訳
- This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
出典: Tatoeba文番号 227967
この近くに日本の銀行の支店はありますか。
英語の訳
- Is there a nearby branch of a Japanese bank?
出典: Tatoeba文番号 222302
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
英語の訳
- This custom has become firmly established among the Japanese.
出典: Tatoeba文番号 221249
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
英語の訳
- This bird lives neither in Japan nor in China.
出典: Tatoeba文番号 220495
ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
英語の訳
- Jane can sing some Japanese songs.
出典: Tatoeba文番号 216421
ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
英語の訳
- Jane took her dog for a walk.
出典: Tatoeba文番号 216413
スペインの人口は日本の約三分の一である。
英語の訳
- The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 214520
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
英語の訳
- The manufacturer of the television set is a Japanese company.
出典: Tatoeba文番号 212941
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
英語の訳
- The foreigner soon got used to Japanese food.
出典: Tatoeba文番号 211698
その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。
英語の訳
- You may use either of the dictionaries.
出典: Tatoeba文番号 209684
その薬を作っているのは日本の企業である。
英語の訳
- The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
出典: Tatoeba文番号 206291
ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
英語の訳
- Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
出典: Tatoeba文番号 197394
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
英語の訳
- Generally speaking, the Japanese people are diligent.
出典: Tatoeba文番号 190174
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
英語の訳
- On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
出典: Tatoeba文番号 190056
子供の持ちたがらない日本人が増えている。
英語の訳
- More Japanese are reluctant to have a child.
出典: Tatoeba文番号 168606
私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
英語の訳
- We used to take a walk before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 165430
私たちは日本の歌を習いたいと思っている。
英語の訳
- We want to learn some Japanese songs.
出典: Tatoeba文番号 165365
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
英語の訳
- My niece is attractive and mature for her age.
出典: Tatoeba文番号 164103