使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のっそりを含む例文一覧
のっそりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全2,318件25件表示
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
英語の訳
- That will help revive a fashion of the past.
出典: Tatoeba文番号 205308
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
英語の訳
- I think that is based on a lack of mutual understanding.
出典: Tatoeba文番号 205015
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
英語の訳
- Since then he has put his soul into his work.
出典: Tatoeba文番号 204480
ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
英語の訳
- At last both countries agreed on putting an end to the war.
出典: Tatoeba文番号 202603
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
英語の訳
- Young girls' desire for slim figures is strong.
出典: Tatoeba文番号 196241
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
英語の訳
- Was Midori skiing in Hokkaido then?
- Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
出典: Tatoeba文番号 195087
わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
英語の訳
- My uncle has a store along the street.
出典: Tatoeba文番号 191899
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
英語の訳
- Even our brains are subject to the laws of physics.
出典: Tatoeba文番号 186216
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
英語の訳
- The barometer is falling. It is going to rain.
- The barometer is falling. It's going to rain.
出典: Tatoeba文番号 183234
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
出典: Tatoeba文番号 182454
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
英語の訳
- Your motive was admirable, but your action was not.
出典: Tatoeba文番号 178089
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
英語の訳
- Are you sure about the cost of that car?
出典: Tatoeba文番号 177731
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
英語の訳
- So it is with everyone born of the Spirit.
出典: Tatoeba文番号 174234
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
英語の訳
- Japan must take over that role now.
出典: Tatoeba文番号 172545
最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
英語の訳
- They that govern the most make the least noise.
出典: Tatoeba文番号 170784
私がそのパーティーに出席する必要がありますか。
英語の訳
- Is it necessary for me to attend the party?
出典: Tatoeba文番号 167995
私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
英語の訳
- We saw a patrol car running at full speed.
出典: Tatoeba文番号 166236
私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
英語の訳
- We cheerfully discussed the matter over a drink.
出典: Tatoeba文番号 165968
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
英語の訳
- I couldn't get rid of my doubt about it.
出典: Tatoeba文番号 160397
私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。
英語の訳
- I'll be present at the party with pleasure.
出典: Tatoeba文番号 160335
私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
英語の訳
- I did not study both of the languages.
出典: Tatoeba文番号 160193
私はその理由を説明しようとしたが、無駄だった。
英語の訳
- I tried in vain to explain the reason.
出典: Tatoeba文番号 159802
私は駅へと急いだが、列車に乗り遅れてしまった。
英語の訳
- I hurried to the station only to miss the train.
出典: Tatoeba文番号 158259
私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。
英語の訳
- I've made a mistake, though I didn't intend to.
出典: Tatoeba文番号 157797